
bekanntlich
همانطور که میدانیم
برای بیان واقعیتی به کار میرود که فرض میشود عموماً شناختهشده است.
Geduld ist bekanntlich eine Tugend.
صبر، همانطور که میدانیم، فضیلت است.
همانطور که میدانیم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همانطور که میدانیم
برای بیان واقعیتی به کار میرود که فرض میشود عموماً شناختهشده است.
Geduld ist bekanntlich eine Tugend.
صبر، همانطور که میدانیم، فضیلت است.
قید «bekanntlich» (همانطور که میدانیم) از صفت «bekannt» (شناختهشده) گرفته شده است. پسوند «-lich» صفت را به قیدی به معنای «auf eine bekannte Art und Weise» (به شیوهای شناختهشده) تبدیل میکند.
Der Mount Everest ist der bekanntlich höchste Berg der Welt.
کوه اورست، همانطور که میدانیم، بلندترین کوه جهان است.
«Bekanntlich» (همانطور که میدانیم) میتواند در دو جایگاه رایج در جمله بیاید. یا در جایگاه اول میآید و فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد، یا در میانهٔ جمله، معمولاً درست بعد از فعل صرفشده.
Bekanntlich schläft unser Hund sehr viel.
همانطور که میدانیم، سگ ما خیلی میخوابد.
Unser Hund schläft bekanntlich sehr viel.
سگ ما، همانطور که میدانیم، خیلی میخوابد.
با «bekanntlich» (همانطور که میدانیم)، نشان میدهید که فرض میکنید این اطلاعات برای شنوندگان یا خوانندگان تازگی ندارد. این واژه زمینهٔ دانشی مشترکی ایجاد میکند.
Rom wurde bekanntlich nicht an einem Tag erbaut.
رم، همانطور که میدانیم، یکروزه ساخته نشد.