
eifrig
پرتلاش
با پشتکار، تعهد و اشتیاق فراوان مشغول کاری بودن.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
دانشجویان هنگام سخنرانی با جدیت یادداشتبرداری میکردند.
پرتلاش
eifrig – eifriger – am eifrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتلاش
با پشتکار، تعهد و اشتیاق فراوان مشغول کاری بودن.
Die Studenten machten sich eifrig Notizen während des Vortrags.
دانشجویان هنگام سخنرانی با جدیت یادداشتبرداری میکردند.
| شکل پایه | eifrig |
|---|---|
| Komparativ | eifriger |
| Superlativ | am eifrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eifrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eifrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eifrig اضافه کنید.
صفت «eifrig» (پرتلاش) به اسم «der Eifer» (پشتکار) مربوط است که معنایش «großer Fleiß» (پشتکار فراوان) یا «Begeisterung» (اشتیاق) است. پس کسی که پرتلاش است، پشتکار زیادی نشان میدهد.
Mit großem Eifer begann sie, die neue Sprache zu lernen.
او با اشتیاق فراوان یادگیری زبان جدید را آغاز کرد.
«Eifrig» (با جدیت) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی انجام یک کار را توصیف کند. در این کاربرد، معمولاً بلافاصله پس از فعل صرفشده میآید.
Die Kinder bastelten eifrig an ihren Geschenken.
بچهها با جدیت روی هدیههایشان کاردستی درست میکردند.
این واژه اغلب فعالیتهایی را توصیف میکند که به تمرکز و پشتکار نیاز دارند. فعلهای رایج عبارتاند از «eifrig lernen» (با جدیت یاد گرفتن)، «eifrig arbeiten» (با پشتکار کار کردن)، «eifrig lesen» (با اشتیاق خواندن) و «eifrig nicken» (با اشتیاق سر تکان دادن).
Er ist ein eifriger Schüler und macht immer seine Hausaufgaben.
او دانشآموزی پرتلاش است و همیشه تکالیفش را انجام میدهد.
پرتلاش
«Fleißig» (پرتلاش) و «eifrig» (پرتلاش) هر دو تلاش زیاد برای درس خواندن یا کار کردن را توصیف میکنند. «Fleißig» بیشتر بر کار مداوم و پشتکار تأکید دارد. «Eifrig» بیشتر بر تعهد زیاد و اشتیاق به کار موردنظر تأکید میکند.

Voller Begeisterung lernt Lena eifrig für die Abschlussprüfung.
لنا با اشتیاق فراوان برای امتحان نهایی درس میخواند.
Lena lernt seit Wochen fleißig für die Abschlussprüfung.
لنا چند هفته است که با پشتکار برای امتحان نهایی درس میخواند.