
die Beliebtheit
محبوبیت
ویژگی یا حالتِ مورد پسند، تحسین و ترجیح بسیاری از مردم بودن.
Trotz der Kritik erfreut sich der Film großer Beliebtheit beim Publikum.
با وجود انتقادها، این فیلم در میان تماشاگران از محبوبیت زیادی برخوردار است.
محبوبیت
die Beliebtheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبوبیت
ویژگی یا حالتِ مورد پسند، تحسین و ترجیح بسیاری از مردم بودن.
Trotz der Kritik erfreut sich der Film großer Beliebtheit beim Publikum.
با وجود انتقادها، این فیلم در میان تماشاگران از محبوبیت زیادی برخوردار است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beliebtheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beliebtheit | – |
| Akkusativ | die Beliebtheit | – |
| Dativ | der Beliebtheit | – |
| Genitiv | der Beliebtheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Beliebtheit» (محبوبیت) از صفت «beliebt» (محبوب) ساخته شده است. پسوند «-heit» (پسوند اسمساز) روشی معمول برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهاست؛ این اسمها حالت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Die Beliebtheit des neuen Bürgermeisters ist erstaunlich hoch.
محبوبیت شهردار جدید بهطرز شگفتآوری زیاد است.
عبارت بسیار رایج و کمی رسمیِ «sich großer Beliebtheit erfreuen» (از محبوبیت زیادی برخوردار بودن) به این معناست که چیزی یا کسی بسیار محبوب است.
Dieses klassische Gericht erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit.
این غذای سنتی هنوز هم از محبوبیت زیادی برخوردار است.
برای بیان اینکه کدام گروه کسی یا چیزی را دوست دارد، از حرف اضافهٔ «bei» (در میان) همراه با Dativ استفاده میشود. به این ترتیب گروهی که محبوبیت در میان آنهاست، دقیقاً مشخص میشود.
Das Spiel genießt vor allem bei jungen Leuten große Beliebtheit.
این بازی بهویژه در میان جوانها از محبوبیت زیادی برخوردار است.
علاقه / همدردی
هر دو واژه میتوانند رابطهای مثبت با یک شخص را توصیف کنند. «Sympathie» (علاقه) بیشتر به احساس افراد مختلفی اشاره میکند که کسی را دوست دارند. در مقابل، «Beliebtheit» (محبوبیت) تأکید میکند که افراد زیادی آن شخص را دوست دارند. برای یک برداشت شخصی از «Sympathie» و برای تأثیرگذاری گسترده از «Beliebtheit» صحبت کنید.

Die Beliebtheit der Sängerin zeigt sich an den vielen Fans.
محبوبیت این خواننده از تعداد زیاد طرفدارانش مشخص میشود.
Ich spürte sofort große Sympathie für die neue Sängerin.
من فوراً علاقه زیادی به خواننده جدید پیدا کردم.