
die Beliebtheit
popularność
Cecha lub stan polegający na tym, że wiele osób coś lubi, ceni i wybiera.
Trotz der Kritik erfreut sich der Film großer Beliebtheit beim Publikum.
Mimo krytyki film cieszy się wśród widzów dużą popularnością.
popularność
die Beliebtheit
Wczytuję zapisany stan.

popularność
Cecha lub stan polegający na tym, że wiele osób coś lubi, ceni i wybiera.
Trotz der Kritik erfreut sich der Film großer Beliebtheit beim Publikum.
Mimo krytyki film cieszy się wśród widzów dużą popularnością.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Beliebtheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beliebtheit | – |
| Akkusativ | die Beliebtheit | – |
| Dativ | der Beliebtheit | – |
| Genitiv | der Beliebtheit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Beliebtheit” (popularność) pochodzi od przymiotnika „beliebt” (popularny). Przyrostek „-heit” jest typowym sposobem tworzenia rzeczowników abstrakcyjnych od przymiotników opisujących stan lub cechę.
Die Beliebtheit des neuen Bürgermeisters ist erstaunlich hoch.
Popularność nowego burmistrza jest zadziwiająco wysoka.
Bardzo częstym i nieco formalnym wyrażeniem jest „sich großer Beliebtheit erfreuen” (cieszyć się dużą popularnością). Oznacza ono, że coś lub ktoś jest bardzo popularny.
Dieses klassische Gericht erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit.
To klasyczne danie nadal cieszy się dużą popularnością.
Aby wyrazić, jaka grupa lubi daną osobę albo rzecz, używa się przyimka „bei” (wśród) połączonego z Dativem. W ten sposób dokładnie wskazuje się grupę, wśród której coś lub ktoś jest popularny.
Das Spiel genießt vor allem bei jungen Leuten große Beliebtheit.
Gra cieszy się dużą popularnością przede wszystkim wśród młodych ludzi.
sympatia / współczucie
Oba słowa mogą opisywać pozytywny stosunek do danej osoby. „Sympathie” (sympatia) oznacza przede wszystkim uczucie pojedynczych osób, które kogoś lubią. „Beliebtheit” (popularność) podkreśla natomiast, że daną osobę lubi wiele osób. Mów o „Sympathie” przy osobistym wrażeniu, a o „Beliebtheit” przy szerokim oddziaływaniu.

Die Beliebtheit der Sängerin zeigt sich an den vielen Fans.
Popularność piosenkarki widać po licznych fanach.
Ich spürte sofort große Sympathie für die neue Sängerin.
Od razu poczułem wielką sympatię do nowej piosenkarki.