
die Beratung
مشاوره
ارائهٔ راهنمایی تخصصی به کسی که برای حل مشکلی یا تصمیمگیری به کمک نیاز دارد.
Vor dem Kauf habe ich eine ausführliche Beratung im Fachgeschäft erhalten.
پیش از خرید، در فروشگاه تخصصی مشاورهٔ کاملی دریافت کردم.
مشاوره / رایزنی
die Beratung, die Beratungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشاوره
ارائهٔ راهنمایی تخصصی به کسی که برای حل مشکلی یا تصمیمگیری به کمک نیاز دارد.
Vor dem Kauf habe ich eine ausführliche Beratung im Fachgeschäft erhalten.
پیش از خرید، در فروشگاه تخصصی مشاورهٔ کاملی دریافت کردم.

رایزنی
جلسه یا گفتوگویی رسمی که در آن گروهی از افراد دربارهٔ موضوعی بحث میکنند تا به تصمیمی برسند.
Nach langer Beratung hat die Jury die Gewinnerin bekannt gegeben.
هیئت داوران پس از رایزنی طولانی، برنده را اعلام کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beratungen |
| Genitiv | der Beratung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beratung | die Beratungen |
| Akkusativ | die Beratung | die Beratungen |
| Dativ | der Beratung | den Beratungen |
| Genitiv | der Beratung | der Beratungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beratung» (مشاوره) اسمی است که از فعل «beraten» (مشاوره دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» از فعلها اسمهای مؤنثی میسازد که اغلب فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکنند.
Er hat mich gut beraten.
او به من خوب مشاوره داد.
معنای «Beratung» (مشاوره یا رایزنی) به بافت بستگی دارد. اگر شخصی از یک متخصص سؤال بپرسد، معمولاً منظور مشاوره است. اگر یک هیئت یا هیئت داوران دربارهٔ چیزی بحث کند، منظور رایزنی است.
Die telefonische Beratung hat mir bei meinem Problem geholfen.
مشاورهٔ تلفنی به حل مشکلم کمک کرد.
Die Beratungen der Politiker dauerten bis in die Nacht.
رایزنیهای سیاستمداران تا نیمههای شب طول کشید.
«Beratung» (مشاوره) در معنای «Ratschlag» (راهنمایی) اغلب با فعلهایی مانند «anbieten» (ارائه دادن)، «suchen» (دنبال کردن)، «bekommen» (دریافت کردن) یا «in Anspruch nehmen» (استفاده کردن) به کار میرود. صفتهایی مانند «persönlich» (شخصی)، «fachkundig» (تخصصی) و «kostenlos» (رایگان) نیز رایجاند.
Viele Studenten nehmen die psychologische Beratung der Universität in Anspruch.
بسیاری از دانشجویان از مشاورهٔ روانشناختی دانشگاه استفاده میکنند.
برای بیان موضوع مشاوره، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (دربارهٔ) استفاده میشود و پس از آن موضوع در حالت Dativ میآید. این ساختار برای دقیقتر کردن محتوای مشاوره بسیار مفید است.
Ich hätte gerne eine Beratung zur richtigen Geldanlage.
مایلم دربارهٔ روش درست سرمایهگذاری مشاوره بگیرم.
وقتی منظور جلسه یا رایزنی باشد، عبارتهای ثابتی مانند «nach langer Beratung» (پس از رایزنی طولانی)، «nach reiflicher Beratung» (پس از رایزنی سنجیده) یا «die Beratungen aufnehmen» (رایزنیها را آغاز کردن) بسیار رایجاند.
Nach kurzer Beratung war sich das Team einig.
تیم پس از رایزنی کوتاهی به توافق رسید.
پند / شورا
هر دو واژه با کمک به تصمیمگیری ارتباط دارند. «Rat» (پند) توصیهٔ مشخصی است دربارهٔ کاری که کسی باید انجام دهد؛ «Beratung» (مشاوره) بیشتر به حمایت تخصصی و فرایندی اشاره دارد که در آن چنین تصمیمی آماده میشود. برای گفتگو یا خدمات از «Beratung» و برای خودِ توصیه از «Rat» استفاده کنید.

Vor der Entscheidung nahm ich eine ausführliche Beratung bei der Beraterin in Anspruch.
پیش از تصمیمگیری، از مشاور مشاورهای کامل گرفتم.
Nach dem Gespräch gab mir die Beraterin den Rat, noch eine Nacht darüber zu schlafen.
بعد از گفتگو، مشاور به من توصیه کرد یک شب دیگر دربارهٔ آن فکر کنم.