
die Betreuung
مراقبت
مراقبت، نگهداری و نظارت بر افرادی که به کمک نیاز دارند؛ مانند کودکان، سالمندان یا بیماران.
Für berufstätige Eltern ist eine gute Betreuung ihrer Kinder unerlässlich.
برای والدین شاغل، مراقبت خوب از فرزندانشان ضروری است.
مراقبت / پشتیبانی و نظارت
die Betreuung, die Betreuungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت
مراقبت، نگهداری و نظارت بر افرادی که به کمک نیاز دارند؛ مانند کودکان، سالمندان یا بیماران.
Für berufstätige Eltern ist eine gute Betreuung ihrer Kinder unerlässlich.
برای والدین شاغل، مراقبت خوب از فرزندانشان ضروری است.

پشتیبانی و نظارت
همراهی و مدیریت مسئولانهٔ مشتریان، پروژهها یا کارهای علمی.
Die Betreuung meiner Masterarbeit durch den Professor war ausgezeichnet.
نظارت استاد بر پایاننامهٔ کارشناسی ارشد من عالی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betreuungen |
| Genitiv | der Betreuung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betreuung | die Betreuungen |
| Akkusativ | die Betreuung | die Betreuungen |
| Dativ | der Betreuung | den Betreuungen |
| Genitiv | der Betreuung | der Betreuungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Betreuung» (مراقبت، پشتیبانی و نظارت) اسمِ فعل «betreuen» (مراقبت کردن از کسی یا چیزی و بر عهده گرفتن مسئولیت آن) است. این فعل عملی را توصیف میکند که در آن از کسی یا چیزی مراقبت میکنید و مسئولیتش را بر عهده میگیرید.
Er betreut das IT-Projekt seit Anfang des Jahres.
او از ابتدای سال از پروژهٔ فناوری اطلاعات مراقبت میکند.
معنی واژه به بافت بستگی دارد. در حوزهٔ اجتماعی یا پزشکی، مانند کودکان، سالمندان و بیماران، منظور مراقبت است. در بافت حرفهای یا دانشگاهی، مانند مشتریان، پروژهها و دانشجویان، منظور همراهی حرفهای یا نظارت حرفهای است.
Die Betreuung der älteren Dame ist sehr zeitaufwendig.
مراقبت از آن بانوی سالمند بسیار وقتگیر است.
Die Bank verspricht eine persönliche Betreuung für ihre Geschäftskunden.
بانک به مشتریان تجاری خود پشتیبانی شخصی وعده میدهد.
در بافت مراقبت، اصطلاحهای ثابتی مانند «Kinderbetreuung» (مراقبت از کودکان)، «Ganztagsbetreuung» (مراقبت تماموقت) یا «ärztliche Betreuung» (مراقبت پزشکی) بسیار رایجاند.
In Deutschland gibt es einen Rechtsanspruch auf Kinderbetreuung.
در آلمان، افراد از نظر قانونی حق دارند از مراقبت از کودکان برخوردار شوند.
Nach der Operation benötigt der Patient intensive medizinische Betreuung.
بیمار پس از عمل به مراقبت پزشکیِ فشرده نیاز دارد.
در بافت حرفهای، اصطلاحهای ثابتی مانند «Kundenbetreuung» (پشتیبانی از مشتریان) یا «Projektbetreuung» (نظارت بر پروژه) رایجاند. در دانشگاه، از «Betreuung» (نظارت بر) پایاننامهٔ تحصیلی صحبت میشود.
Eine gute Kundenbetreuung ist wichtig für den Erfolg des Unternehmens.
پشتیبانی خوب از مشتریان برای موفقیت شرکت مهم است.
حمایت
«Unterstützung» (حمایت) و «Betreuung» (مراقبت) هر دو میتوانند به کمک به افراد اشاره کنند. «Unterstützung» میتواند فقط یکبار ارائه شود، درحالیکه «Betreuung» معمولاً شامل مراقبت یا نظارت مستمر و همراه با نوعی مسئولیت است. برای کمک موردی از «Unterstützung» و برای همراهی منظم در مدتی طولانیتر از «Betreuung» استفاده کنید.

Die Betreuung der älteren Frau übernimmt jeden Vormittag eine Pflegekraft.
هر روز صبح یک پرستار از آن زن سالمند مراقبت میکند.
Die Unterstützung beim Ausfüllen des Formulars dauerte nur zehn Minuten.
کمک برای پر کردن فرم فقط ده دقیقه طول کشید.