
kippen
کج کردن
چیزی را در وضعیتی مایل قرار دادن یا مایل شدن آن، بهگونهای که واژگون شود یا محتویاتش بیرون بریزد.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
مواظب باش لیوان را کج نکنی!
کج کردن / به هم خوردن / لغو کردن
kippen – kippte – hat gekippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کج کردن
چیزی را در وضعیتی مایل قرار دادن یا مایل شدن آن، بهگونهای که واژگون شود یا محتویاتش بیرون بریزد.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
مواظب باش لیوان را کج نکنی!

به هم خوردن
تغییری ناگهانی و معمولاً منفی در یک موقعیت، حالوهوا یا عقیده را توصیف میکند.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
وقتی دعوا شروع شد، حالوهوای خوب مهمانی به هم خورد.

لغو کردن
قانون، برنامه یا تصمیمی را بیاعتبار اعلام کردن یا متوقف کردن.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
دادگاه طرح جنجالی ساختوساز را لغو کرد.

سر کشیدن
در زبان گفتاری، نوشیدنی، بهویژه نوشیدنی الکلی، را سریع نوشیدن.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
او آن شب سه آبجو را پشت سر هم سر کشید.

از نظر زیستمحیطی فروپاشیدن
وضعیت یک پهنهٔ آبی را توصیف میکند که تعادل زیستمحیطی آن، اغلب بر اثر کمبود اکسیژن، از بین میرود و موجودات زنده در آن میمیرند.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
این برکهٔ کوچک پارک در تابستان از نظر زیستمحیطی فروپاشید.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kippen |
|---|---|
| با zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
Perfektِ «kippen» (کج کردن یا واژگون شدن) وقتی عمل فعال را توصیف میکند، با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی تغییر حالت کنترلنشدهای را بیان میکند، با «sein» (بودن) ساخته میشود؛ مثلاً دربارهٔ حالوهوای یک جمع یا یک پهنهٔ آبی.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
او آب را از سطل بیرون ریخت.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
حالوهوای مهمانی ناگهان به هم خورد.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
متأسفانه دریاچه در تابستان از نظر زیستمحیطی فروپاشید.
«Kippen» (کج کردن یا واژگون شدن) میتواند با مفعول Akkusativ یا بدون آن به کار برود. با مفعول یعنی کسی عمداً چیزی را واژگون میکند. بدون مفعول یعنی چیزی خودش تعادلش را از دست میدهد و میافتد.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
باد صندلی مرا واژگون کرد.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
دوچرخه به دیوار تکیه کرد و افتاد.
«Kippen» (به هم خوردن) در معنای مجازی توصیف میکند که یک موقعیت، عقیده یا حالوهوا ناگهان و غیرمنتظره منفی میشود. این فعل اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
اول همه موافق طرح بودند، اما بعد نظر اکثریت عوض شد.
در گزارشهای خبری یا بحثهای سیاسی، «kippen» (لغو کردن) اغلب یعنی دادگاه یا دولت قانونی، طرحی یا مقرراتی را متوقف کند یا بیاعتبار اعلام کند.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
دیوان عالی کشور دیروز قانون جنجالی را لغو کرد.
در زبان گفتاری، «kippen» (سر کشیدن) یعنی نوشیدنی، معمولاً نوشیدنی الکلی، را سریع نوشیدن. این کاربرد بسیار غیررسمی است و بار معنایی کمی منفی دارد.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
او در مهمانی پشت سر هم آبجو سر کشید.
نوشیدن
«Trinken» (نوشیدن) بهطور خنثی به مصرف یک نوشیدنی الکلی اشاره میکند و درباره سرعت آن چیزی نمیگوید. «Kippen» (سر کشیدن) در این کاربرد محاورهای است و معمولاً یعنی یک نوشیدنی الکلی را با عجله نوشیدن. بهطور کلی از «trinken» (نوشیدن) استفاده کنید و وقتی میخواهید بر عجله تأکید کنید، «kippen» (سر کشیدن) را به کار ببرید.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
او چون اتوبوس دیگر منتظر بود، آبجویش را سریع سر کشید.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
او بعد از کار با خیال راحت آبجویش را نوشید.