
die Bergung
نجات و بیرونآوردن
نجات دادن افراد یا بیرونآوردن اشیا از یک موقعیت خطرناک، مانند حادثه یا بلای طبیعی.
Die Bergung der Wanderer aus der Schneelawine war extrem schwierig.
نجات کوهنوردان از بهمن بسیار دشوار بود.
نجات و بیرونآوردن / استخراج
die Bergung, die Bergungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجات و بیرونآوردن
نجات دادن افراد یا بیرونآوردن اشیا از یک موقعیت خطرناک، مانند حادثه یا بلای طبیعی.
Die Bergung der Wanderer aus der Schneelawine war extrem schwierig.
نجات کوهنوردان از بهمن بسیار دشوار بود.

استخراج
بهدستآوردن یا استخراج منابع زیرزمینی از زمین.
Die Bergung seltener Erden ist oft mit großen Umweltschäden verbunden.
استخراج عناصر خاکی کمیاب اغلب با آسیبهای زیستمحیطی بزرگی همراه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bergungen |
| Genitiv | der Bergung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bergung | die Bergungen |
| Akkusativ | die Bergung | die Bergungen |
| Dativ | der Bergung | den Bergungen |
| Genitiv | der Bergung | der Bergungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bergung» (نجات و بیرونآوردن، استخراج) اسمِ فعلِ «bergen» (نجات دادن یا بیرونآوردن) است. این فعل یعنی نجات دادن یا ایمن بیرونآوردن کسی یا چیزی از یک موقعیت خطرناک. اگر این فعل را بدانید، اسم آن را هم درک میکنید.
Die Feuerwehrleute bergen die Verletzten aus dem Auto.
آتشنشانها مجروحان را از ماشین بیرون میآورند.
در زمینهٔ عملیات نجات، «Bergung» (نجات و بیرونآوردن) اغلب همراه با چیزی میآید که نجات داده یا بیرون آورده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Bergung von Opfern» (نجات قربانیان)، «die Bergung eines Wracks» (بیرونآوردن لاشهٔ یک وسیلهٔ نقلیه) یا «die Bergung eines Fahrzeugs» (بیرونآوردن یک وسیلهٔ نقلیه).
Die Bergung des versunkenen Schiffes dauerte mehrere Wochen.
بیرونآوردن کشتی غرقشده چند هفته طول کشید.
An der Bergung der Verletzten waren mehrere Helikopter beteiligt.
چندین بالگرد در نجات مجروحان شرکت داشتند.
معنای «Förderung von Rohstoffen» (استخراج مواد خام) را از متن میتوان تشخیص داد. اگر در متن از «Bodenschätzen» (منابع معدنی)، «Rohstoffen» (مواد خام)، «Kohle» (زغالسنگ)، «Öl» (نفت) یا «Erzen» (سنگهای معدنی) صحبت شود، منظور همین معنای فنی است.
Die Bergung von Rohstoffen in der Tiefsee ist technisch sehr aufwendig.
استخراج مواد خام در اعماق دریا از نظر فنی بسیار پیچیده است.
نجات
«Rettung» (نجات) تأکید میکند که فرد یا چیزی از موقعیتی خطرناک رها شده و از آسیب در امان میماند. «Bergung» (نجات و بیرونآوردن) بیشتر بر بیرون آوردن یا ایمن کردن چیزی در محل حادثه یا فاجعه تمرکز دارد. دربارهٔ افراد، هر دو جنبه میتوانند بخشی از یک عملیات واحد باشند.

Die Bergung des verletzten Fahrers aus dem Wagen dauerte eine Stunde.
بیرون آوردن رانندهٔ زخمی از خودرو یک ساعت طول کشید.
Die Rettung des verletzten Fahrers bewahrte ihn vor weiterer Gefahr.
نجات رانندهٔ زخمی او را از خطر بیشتر در امان نگه داشت.