
die Eigentümerin
مالک زن
شخصی مؤنث که چیزی، مثلاً ملکی، شرکتی یا وسیلهای، بهطور قانونی به او تعلق دارد.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
مالک آپارتمان قرارداد اجاره را برای ما فرستاد.
مالک زن
die Eigentümerin, die Eigentümerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک زن
شخصی مؤنث که چیزی، مثلاً ملکی، شرکتی یا وسیلهای، بهطور قانونی به او تعلق دارد.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
مالک آپارتمان قرارداد اجاره را برای ما فرستاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Akkusativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Dativ | der Eigentümerin | den Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin | der Eigentümerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانوادهٔ واژههای مربوط به «eigen» (خودِ شخص، متعلق به خود) تعلق دارد. پایهٔ آن «das Eigentum» (مالکیت) است. شخصی که چیزی به او تعلق دارد، «der Eigentümer» (مالک مرد) یا «die Eigentümerin» (مالک زن) است.
Die Eigentümerin hat nachgewiesen, dass das Grundstück ihr Eigentum ist.
مالک زن ثابت کرد که زمین متعلق به اوست.
پسوند «-in» برای ساختن شکل مؤنث بسیاری از نامهای شغلی و نامهای مربوط به اشخاص در زبان آلمانی به کار میرود. در اینجا این پسوند به شکل مذکرِ «der Eigentümer» (مالک مرد) اضافه شده است.
Die neue Eigentümerin des Restaurants hat viele Änderungen geplant.
مالک زنِ جدید رستوران تغییرات زیادی را برنامهریزی کرده است.
واژهٔ «Eigentümerin» (مالک زن) بیشتر در ارتباط با املاک یا شرکتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Eigentümerin einer Wohnung» (مالک زنِ یک آپارتمان)، «eines Hauses» (مالک یک خانه) یا «einer Firma» (مالک یک شرکت).
Wir müssen den Vertrag mit der Eigentümerin des Gebäudes besprechen.
باید قرارداد را با مالک زنِ ساختمان بررسی کنیم.
برای بیان چیزی که به این شخص تعلق دارد، اغلب از Genitiv استفاده میشود. بهجای آن، میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از، متعلق به) همراه با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Eigentümerin des Geschäfts hat uns persönlich begrüßt.
مالک زنِ فروشگاه شخصاً از ما استقبال کرد.
Sie ist die Eigentümerin von diesem alten Auto.
او مالک این ماشین قدیمی است.
صاحب
«Besitzerin» (مالک زن) واقعاً چیزی را در اختیار دارد و میتواند مستقیماً از آن استفاده کند. «Eigentümerin» (مالک زن) از نظر قانونی مالک آن چیز است. اغلب یک زن هر دو عنوان را دارد، اما مثلاً در اجاره ممکن است تصرف و مالکیت از هم جدا باشند.

Während der Mietzeit bleibt Nora die Eigentümerin des Fahrrads, denn es gehört ihr.
در مدت اجاره، نورا همچنان مالک دوچرخه است، چون دوچرخه به او تعلق دارد.
Während der Mietzeit ist Lea die Besitzerin des Fahrrads und nutzt es täglich.
در مدت اجاره، لئا وسیلهٔ نقلیهٔ دوچرخهای را در اختیار دارد و هر روز از آن استفاده میکند.