
die Sicherung
فیوز
قطعهای در مدار برق که هنگام اضافهبار یا اتصال کوتاه ذوب میشود یا جریان را قطع میکند تا از آسیب جلوگیری شود.
Plötzlich war das Licht aus, weil die Sicherung rausgeflogen ist.
ناگهان چراغ خاموش شد، چون فیوز پرید.
فیوز / ایمنسازی / نسخهٔ پشتیبان
die Sicherung, die Sicherungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیوز
قطعهای در مدار برق که هنگام اضافهبار یا اتصال کوتاه ذوب میشود یا جریان را قطع میکند تا از آسیب جلوگیری شود.
Plötzlich war das Licht aus, weil die Sicherung rausgeflogen ist.
ناگهان چراغ خاموش شد، چون فیوز پرید.

ایمنسازی
عملِ محافظتکردن از چیزی، محکمکردن آن یا رساندنش به جای امن.
Die Sicherung der Ladung auf dem LKW dauerte eine halbe Stunde.
ایمنسازی بار روی کامیون نیم ساعت طول کشید.

نسخهٔ پشتیبان
رونوشتِ دادههای رایانهای که برای جلوگیری از ازدسترفتن دادهها در صورت بروز خطا در سیستم تهیه میشود؛ نسخهٔ پشتیبان.
Vor dem Update solltest du unbedingt eine Sicherung deiner Daten machen.
قبل از بهروزرسانی، حتماً از دادههایت یک نسخهٔ پشتیبان تهیه کن.

ضامن ایمنی
وسیله یا سامانهای که از بروز حادثه جلوگیری میکند؛ برای مثال هنگام سنگنوردی یا در سلاح.
Beim Klettern ist die korrekte Sicherung durch den Partner überlebenswichtig.
هنگام سنگنوردی، ایمنسازی درست توسط همراه برای زندهماندن حیاتی است.

حفاظت
نگهبانی یا محافظت از یک مکان یا محدوده توسط پلیس یا ارتش.
Eine Spezialeinheit übernahm die Sicherung des Gebäudes.
یک یگان ویژه حفاظت از ساختمان را بر عهده گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sicherungen |
| Genitiv | der Sicherung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherung | die Sicherungen |
| Akkusativ | die Sicherung | die Sicherungen |
| Dativ | der Sicherung | den Sicherungen |
| Genitiv | der Sicherung | der Sicherungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Sicherung» (فیوز، ایمنسازی یا نسخهٔ پشتیبان) از فعل «sichern» (ایمنکردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی میسازد که عملِ ایمنکردن یا وسیلهای را توصیف میکند که برای ایمنی به کار میرود.
Der Techniker muss die losen Kabel sichern.
تکنسین باید سیمهای شل را محکم کند.
Die Sicherung der Baustelle ist gesetzlich vorgeschrieben.
حفاظت از محل ساختوساز طبق قانون الزامی است.
معنای «Sicherung» (فیوز، ایمنسازی یا نسخهٔ پشتیبان) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. واژههایی مانند «Strom» (برق) یا «Licht» (چراغ) به فیوز برق اشاره میکنند، درحالیکه «Daten» (دادهها) یا «Computer» (رایانه) به نسخهٔ پشتیبان اشاره دارند. در ارتباط با «Polizei» (پلیس) یا «Militär» (ارتش)، منظور حفاظت از یک مکان است.
Die Sicherung ist durchgebrannt, wir haben keinen Strom mehr.
فیوز سوخته است و دیگر برق نداریم.
Erstellt das Programm automatisch eine Sicherung der Dokumente?
آیا برنامه بهطور خودکار از اسناد نسخهٔ پشتیبان تهیه میکند؟
Die Polizei übernahm die Sicherung des Tatorts.
پلیس حفاظت از محل جرم را بر عهده گرفت.
در زمینهٔ برق، اغلب گفته میشود که فیوز «rausfliegt» (میپرد)، «durchbrennt» (میسوزد) یا «rausspringt» (میپرد). وقتی آن را عوض میکنید، فیوز را «wechselt» (عوض میکنید) یا «tauscht» (تعویض میکنید).
Als ich den Staubsauger anmachte, ist sofort die Sicherung rausgeflogen.
وقتی جاروبرقی را روشن کردم، فیوز فوراً پرید.
وقتی «Sicherung» (ایمنسازی) عملِ ایمنکردن را توصیف میکند، اغلب از «von» (از) بههمراه Dativ استفاده میشود تا مشخص شود چه چیزی ایمن میشود.
Die Sicherung von Beweismitteln ist eine wichtige Aufgabe der Kriminalpolizei.
حفاظت از مدارک و شواهد وظیفهٔ مهم پلیس جنایی است.
در ارتباط با دادههای رایانهای، از فعلهایی مانند «eine Sicherung machen» (نسخهٔ پشتیبان تهیهکردن)، «erstellen» (ایجادکردن) یا «anlegen» (راهاندازی یا تهیهکردن) استفاده میشود. وقتی دادهها را از نسخهٔ پشتیبان بازیابی میکنید، میگویید «spielt man die Sicherung ein» (نسخهٔ پشتیبان را بازیابی یا وارد میکنید).
Ich mache jeden Freitag eine Sicherung meiner wichtigsten Dateien.
من هر جمعه از مهمترین فایلهایم نسخهٔ پشتیبان تهیه میکنم.
Nach dem Festplattencrash musste der Techniker die letzte Sicherung einspielen.
بعد از خرابشدن هارد، تکنسین مجبور شد آخرین نسخهٔ پشتیبان را بازیابی کند.
در این معنا، «Sicherung» (ایمنسازی) اغلب عملی یا سامانهای را توصیف میکند که از یک شخص محافظت میکند. هنگام سنگنوردی، همراه «übernimmt» (بر عهده میگیرد) «die Sicherung» (ایمنسازی را). در مورد سلاح، میتوانید «lösen» (ضامن را آزاد کنید) یا «entsichern» (ضامن را باز کنید).
Der Soldat entsicherte sein Gewehr, bevor er das Gebäude betrat.
سرباز پیش از ورود به ساختمان، ضامن تفنگش را باز کرد.
Beim Klettern musst du deinem Partner bei der Sicherung voll vertrauen.
هنگام سنگنوردی، باید کاملاً به همراهت برای ایمنسازی اعتماد کنی.
حفاظت
Schutz (محافظ) مانع یا اثر محافظتیِ کلیای است که قرار است از حادثه جلوگیری کند. Sicherung (وسیلهٔ ایمنی) وسیلهای مشخص است که معمولاً یک فرایند خطرناک را متوقف یا قطع میکند. برای اثر محافظتی از Schutz استفاده کنید و برای سازوکار مشخص از Sicherung.

Die Sicherung stoppt die Säge, sobald die Abdeckung geöffnet wird.
وسیلهٔ ایمنی بهمحض باز شدن پوشش، اره را متوقف میکند.
Der Schutz über dem Sägeblatt hält die Hände vom gefährlichen Bereich fern.
محافظ روی تیغهٔ اره دستها را از ناحیهٔ خطرناک دور نگه میدارد.