آلمانی اسم C1 رتبه 16934

der Verlaub

اجازه / با کمال احترام

der Verlaub

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verlaub، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verlaub vs Erlaubnis

اجازه

Erlaubnis (اجازه) به رضایت واقعی با انجام دادن یک اقدام یا بیان یک نظر اشاره می‌کند. Verlaub (اجازه) نیز می‌تواند همین معنا را داشته باشد، اما در این کاربرد قدیمی به نظر می‌رسد؛ امروزه بیشتر در عبارت «⁨mit Verlaub⁩» (با کمال احترام) دیده می‌شود که برای آغاز کردن یک نظر صریح یا انتقادی به‌صورت رسمی به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Erlaubnis
Verlaub

Mit Verlaub, ich halte diese Entscheidung für falsch.

با کمال احترام، فکر می‌کنم این تصمیم اشتباه است.

Erlaubnis

Ich habe die Erlaubnis des Vorsitzenden, jetzt offen über das Problem zu sprechen.

من از رئیس جلسه اجازه دارم حالا آشکارا دربارهٔ مشکل صحبت کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Erlaubnis

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...