
mit Verlaub
با کمال احترام
عبارتی رسمی که اغلب با لحنی کنایهآمیز یا انتقادی برای آغاز کردن نظری مخالف یا صریح به کار میرود. معنای آن تقریباً «wenn Sie gestatten» (اگر اجازه بدهید) یا «entschuldigen Sie die Direktheit» (صراحت مرا ببخشید) است.
Mit Verlaub, Herr Minister, aber Ihre Darstellung der Fakten ist unvollständig.
با کمال احترام، جناب وزیر، توضیح شما دربارهٔ واقعیتها کامل نیست.

