
die Rettung
نجات
عملِ رها کردن کسی یا چیزی از موقعیتی خطرناک یا وضعیت اضطراری.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
نجات کوهنوردان حادثهدیده چند ساعت طول کشید.
نجات
die Rettung, die Rettungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجات
عملِ رها کردن کسی یا چیزی از موقعیتی خطرناک یا وضعیت اضطراری.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
نجات کوهنوردان حادثهدیده چند ساعت طول کشید.

کمک نجاتبخش
شخص یا چیزی که در موقعیتی دشوار، غیرمنتظره کمک میکند و راهحلی به وجود میآورد.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
تماس تو نجاتم داد؛ قرار را کاملاً فراموش کرده بودم.

اورژانس
سازمانی که مسئول رسیدگی به وضعیتهای اضطراری است، بهویژه خدمات اورژانس با آمبولانس.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
فوراً با اورژانس تماس بگیر، تصادف شدیدی اتفاق افتاده است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rettung» (نجات) از فعل «retten» (نجات دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی میسازد که عمل یا نتیجهٔ فعل را بیان میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
نجات از خانهٔ در حال سوختن بسیار خطرناک بود.
معنا را میتوانید از ساختار جمله تشخیص دهید. اگر کسی «die Rettung ruft» (با اورژانس تماس میگیرد)، منظور خدمات اورژانس است. اگر چیزی «die Rettung ist» (نجاتبخش است)، منظور کمکی غیرمنتظره است. اگر صحبت از «die Rettung von jemandem» (نجات دادن کسی) باشد، منظور عملیات رهایی است.
Jemand hat die Rettung gerufen.
یک نفر با اورژانس تماس گرفته است.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
چترت نجاتم داد!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
نجات کشتیغرقشدگان موفقیتآمیز بود.
در مواقع اضطراری از عبارت «die Rettung rufen» (با اورژانس تماس گرفتن) استفاده میشود. منظور این است که خدمات پزشکی اورژانس، یعنی آمبولانس، از طریق شمارهٔ اضطراری خبر شوند.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
او بعد از زمین خوردن فوراً با اورژانس تماس گرفت.
در زبان محاوره، «Rettung» (نجاتبخش) اغلب بهصورت احساسی و اغراقآمیز برای کمک خوشایندی در موقعیتی روزمره اما ناخوشایند به کار میرود.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
این قهوهٔ صبحگاهی نجاتم میدهد!
عبارت رایج و کمی نمایشی «jemandem zur Rettung eilen» (برای نجات کسی شتاب کردن) است. یعنی شخصی بهسرعت میآید تا در وضعیت اضطراری به کسی کمک کند.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
وقتی کودک در آب افتاد، رهگذری برای نجاتش شتاب کرد.
کمک
«Hilfe» (کمک) و «Rettung» (نجات) هر دو میتوانند به حمایت در موقعیتی دشوار اشاره کنند. بااینحال، «Rettung» تأکید میکند که کسی از موقعیتی خطرناک یا وضعیت اضطراری نجات داده میشود، درحالیکه «Hilfe» مشکلات کمفوریتتر را هم دربرمیگیرد. وقتی خطر فوری وجود دارد از «Rettung» و در بیشتر موارد دیگر از «Hilfe» استفاده کنید.

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
گروه امداد کوهستان کوهنورد را به جای امن رساند و نجات او بود.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
وقتی کوهنورد در جنگل راهش را گم کرده بود، به او کمک رسید.