
brutal
بیرحمانه
دربارهٔ رفتاری که بهشدت خشونتآمیز، بیملاحظه و ظالمانه است.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
این حمله با خشونتی بیرحمانه انجام شد.
بیرحمانه / بیپرده / خیلی
brutal – brutaler – am brutalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحمانه
دربارهٔ رفتاری که بهشدت خشونتآمیز، بیملاحظه و ظالمانه است.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
این حمله با خشونتی بیرحمانه انجام شد.

بیپرده
دربارهٔ چیزی که بهخاطر صراحت یا سختگیریاش ناخوشایند یا تکاندهنده است، بیآنکه خشونت جسمی در میان باشد.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
او حقیقت را با صداقتی بیپرده به او گفت.

خیلی
در زبان محاورهای، بهعنوان واژهای برای شدت دادن، به معنی «extrem» (شدید)، «sehr» (خیلی) یا «unglaublich» (باورنکردنی) به کار میرود.
Das Konzert gestern war brutal gut.
کنسرت دیشب واقعاً خیلی خوب بود.
| شکل پایه | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brutal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brutal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brutal اضافه کنید.
بافت، معنی را روشن میکند: در ارتباط با خشونت یا جرم، «brutal» (بیرحمانه) یعنی ظالمانه. همراه واژههایی مثل «Ehrlichkeit» (صداقت) یا «Wahrheit» (حقیقت)، یعنی صریح و بیملاحظه. وقتی پیش از صفت دیگری برای شدت دادن میآید، در زبان محاورهای به معنی «sehr» (خیلی) است.
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
فیلم واقعیت بیرحمانهٔ جنگ را نشان میداد.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
انتقاد بیرحمانهٔ او اول شوکهام کرد.
Die Prüfung war brutal schwer.
امتحان خیلی سخت بود.
در معنی «gewalttätig» (خشونتآمیز)، «brutal» (بیرحمانه) اغلب با اسمهایی میآید که درگیری جسمی یا پرخاشگری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «brutale Gewalt» (خشونت بیرحمانه)، «ein brutaler Angriff» (حملهای بیرحمانه) یا «ein brutales Foul» (خطای خشن در ورزش).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
مجرم با خشونتی بیرحمانه عمل کرد.
استفاده از «brutal» (شدید) برای شدت دادن به معنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (شدید) کاملاً محاورهای و از ویژگیهای زبان جوانان است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری باید از آن پرهیز کرد.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
مهمانی آخر هفته خیلی خوش گذشت.
سخت
در توصیف انتقاد یا حرفها، «hart» (خشن) و «brutal» (بیپرده) هر دو میتوانند صراحت ناخوشایند را بیان کنند. «Hart» بیشتر نشاندهندهٔ نبودِ ملایمت است، درحالیکه «brutal» علاوه بر آن، حالتی تکاندهنده یا بهویژه بیملاحظه را القا میکند. برای انتقاد صریح، «hart» را انتخاب کنید و وقتی تأثیر آن شدیدتر است، «brutal» را به کار ببرید.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
مربی عملکرد او را با صراحتی بیپرده نقد کرد، بهطوریکه او کاملاً غافلگیر شد.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
مربی عملکرد او را بهشدت نقد کرد، اما بیطرف ماند.