
emsig
پُرتلاش
با پشتکار و اشتیاق زیاد کار کردن؛ بسیار سختکوش و خستگیناپذیر بودن.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
کمککنندگان پرتلاش تا دیروقت شب مشغول آمادهکردن جشن بودند.
پُرتلاش
emsig – emsiger – am emsigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرتلاش
با پشتکار و اشتیاق زیاد کار کردن؛ بسیار سختکوش و خستگیناپذیر بودن.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
کمککنندگان پرتلاش تا دیروقت شب مشغول آمادهکردن جشن بودند.
| شکل پایه | emsig |
|---|---|
| Komparativ | emsiger |
| Superlativ | am emsigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به emsig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به emsig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به emsig اضافه کنید.
«Emsig» (پرتلاش) اغلب برای فعالیتها و جنبوجوشِ قابل مشاهده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «emsig arbeiten» (با پشتکار کار کردن)، «emsig sammeln» (با پشتکار جمع کردن) و «emsig an etwas arbeiten» (با پشتکار روی چیزی کار کردن).
Die Schülerinnen arbeiteten emsig an ihrem gemeinsamen Projekt.
دانشآموزان با پشتکار روی پروژهٔ مشترکشان کار کردند.
«emsig» (پرتلاش) بیشتر برای حیوانات یا انسانهایی که مشغول کارند و نیز برای فعالیت و جنبوجوش زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «emsige Bienen» (زنبورهای پرتلاش)، «emsige Helfer» (کمککنندگان پرتلاش) و «emsiges Treiben» (جنبوجوش زیاد).
Im Garten herrschte am Morgen ein emsiges Treiben.
صبح، در باغ جنبوجوش زیادی برپا بود.
«Emsig» (پرتلاش) اغلب حالوهوایی نوشتاری یا کمی ادبی دارد و معمولاً در توصیفها به کار میرود. این واژه در جمله بیشتر مستقیماً پیش از اسم یا پس از فعلی مانند «arbeiten» (کار کردن) میآید.
Die emsigen Handwerker waren schon vor Sonnenaufgang auf der Baustelle.
کارگران پرتلاشِ ساختمان پیش از طلوع آفتاب در محل ساختوساز بودند.
پرتلاش
«Fleißig» (پرتلاش) و «emsig» (پرتلاش) کار کردن با جدیت را توصیف میکنند و اغلب میتوانند در یک جمله به کار بروند. «Fleißig» برای تعریف و تمجید، انتخابی خنثی از نظر سبکی است. «Emsig» بیشتر بر اشتیاق و فعالیت خستگیناپذیر تأکید میکند و کمی ادبیتر به نظر میرسد.

Mara arbeitet emsig an den Einladungen für das Fest.
مارا با جدیت و پشتکار خستگیناپذیر روی دعوتنامههای جشن کار میکند.
Mara arbeitet fleißig an den Einladungen für das Fest.
مارا با پشتکار روی دعوتنامههای جشن کار میکند.