
tierisch
خیلی
در زبان محاوره، به معنی «sehr» (خیلی) یا «enorm» (بسیار زیاد)؛ واژهای برای شدت دادن.
Ich habe mich tierisch über deinen Besuch gefreut.
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
خیلی / حیوانی
tierisch – tierischer – am tierischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی
در زبان محاوره، به معنی «sehr» (خیلی) یا «enorm» (بسیار زیاد)؛ واژهای برای شدت دادن.
Ich habe mich tierisch über deinen Besuch gefreut.
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.

حیوانی
از حیوان گرفتهشده، مربوط به حیوانات یا ویژهٔ حیوانات.
Als Veganerin verzichtet sie auf alle tierischen Produkte wie Milch oder Eier.
او بهعنوان یک وگان، از همهٔ محصولات حیوانی مانند شیر یا تخممرغ پرهیز میکند.

وحشیانه
بهشکلی منفی که یادآور رفتار خشن یا مهارنشدهٔ حیوانات است؛ خشن یا غریزی.
Nach der langen Wanderung hatte er einen tierischen Hunger.
او پس از پیادهروی طولانی، گرسنگی وحشتناکی داشت.
| شکل پایه | tierisch |
|---|---|
| Komparativ | tierischer |
| Superlativ | am tierischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tierisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tierisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tierisch اضافه کنید.
صفت «tierisch» (حیوانی) از اسم «das Tier» (حیوان) ساخته شده است. پسوند «-isch» به معنی «in der Art von» (بهشیوهٔ) یا «bezogen auf» (مربوط به) است.
Das ist ein typisch tierisches Verhalten.
این رفتاری کاملاً حیوانی است.
وقتی «tierisch» (خیلی) بهعنوان قید پیش از صفت یا فعل دیگری بیاید، معمولاً در زبان محاوره به معنی «sehr» (خیلی) است. وقتی این واژه مستقیماً پیش از اسم بیاید، اغلب به منشأ حیوانی اشاره میکند.
Das Konzert gestern war tierisch laut.
کنسرت دیروز خیلی پرسروصدا بود.
Manche Menschen essen keine tierischen Produkte.
بعضیها محصولات حیوانی نمیخورند.
در زبان محاوره، «tierisch» (خیلی) اغلب بهعنوان مترادف «sehr» (خیلی) یا «enorm» (بسیار زیاد) برای شدیدتر کردن احساسات یا ویژگیها به کار میرود. این کاربرد غیررسمی است.
Ich habe mich tierisch geärgert, als der Bus ohne mich abgefahren ist.
وقتی اتوبوس بدون من حرکت کرد، خیلی عصبانی شدم.
Die Prüfung war tierisch schwer.
امتحان خیلی سخت بود.
در معنی «von einem Tier stammend» (گرفتهشده از یک حیوان)، «tierisch» (حیوانی) در بافتهای عینی و علمی، برای مثال در زیستشناسی یا هنگام توصیف مواد غذایی، به کار میرود.
Tierisches Eiweiß ist in Fleisch, Eiern und Milch enthalten.
پروتئین حیوانی در گوشت، تخممرغ و شیر وجود دارد.
وحشیانه / شدید
هر دو واژه میتوانند رفتار خشن را ارزیابی کنند. «Tierisch» (وحشیانه) توصیفی کلیتر و وابسته به بافت برای رفتار خشن یا مهارنشده است، در حالی که «bestialisch» (وحشیانه) مشخصاً بیرحمی شدید و نداشتن همدلی انسانی را بیان میکند. برای خشونتی که بهطور استثنایی بیرحمانه است، «bestialisch» انتخابی قویتر و دقیقتر است.

Die Fans reagierten tierisch und schlugen nach dem Spiel aufeinander ein.
هواداران وحشیانه واکنش نشان دادند و بعد از بازی به جان هم افتادند.
Die Täter behandelten das wehrlose Tier auf bestialische Weise.
مجرمان با آن حیوان بیدفاع بهشکلی وحشیانه رفتار کردند.