
die Tätigkeit
شغل
کاری یا حرفهای که فرد انجام میدهد. این واژه اغلب به مجموعهٔ وظایف یک شغل اشاره دارد.
Nach dem Studium nahm er eine Tätigkeit als Lehrer auf.
او پس از پایان تحصیلاتش، کارش را بهعنوان معلم شروع کرد.
شغل / فعالیت
die Tätigkeit, die Tätigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل
کاری یا حرفهای که فرد انجام میدهد. این واژه اغلب به مجموعهٔ وظایف یک شغل اشاره دارد.
Nach dem Studium nahm er eine Tätigkeit als Lehrer auf.
او پس از پایان تحصیلاتش، کارش را بهعنوان معلم شروع کرد.

فعالیت
یک عمل یا فعالیت منفرد که فرد انجام میدهد.
Gartenarbeit ist eine entspannende Tätigkeit.
باغبانی فعالیتی آرامشبخش است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tätigkeiten |
| Genitiv | der Tätigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätigkeit | die Tätigkeiten |
| Akkusativ | die Tätigkeit | die Tätigkeiten |
| Dativ | der Tätigkeit | den Tätigkeiten |
| Genitiv | der Tätigkeit | der Tätigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «tätig» (فعال یا مشغول به کار) گرفته شده است. پسوند «-keit» پسوندی رایج برای ساخت اسمهای مؤنث از صفتهاست.
Er ist als freiberuflicher Autor tätig.
او بهعنوان نویسندهای آزادکار فعالیت میکند.
«Tätigkeit» (شغل) در معنای «Beruf» (حرفه) یا «Job» (کار) اغلب در بافتهای رسمی یا اداری، مانند درخواستهای شغلی، رزومهها یا قراردادهای کاری، به کار میرود.
Bitte beschreiben Sie Ihre bisherige berufliche Tätigkeit.
لطفاً فعالیت شغلی قبلیتان را شرح دهید.
Er sucht eine neue Tätigkeit im Marketingbereich.
او به دنبال شغل جدیدی در حوزهٔ بازاریابی است.
وقتی منظور یک حرفه است، «Tätigkeit» (شغل) اغلب با فعلهای «aufnehmen» (شروع کردن)، «ausüben» (انجام دادن) یا «nachgehen» (به کاری پرداختن) ترکیب میشود.
Sie hat nach ihrem Abschluss eine Tätigkeit bei einer internationalen Organisation aufgenommen.
او پس از فارغالتحصیلی، در یک سازمان بینالمللی مشغول به کار شد.
Welcher Tätigkeit gehen Sie hauptberuflich nach?
شغل اصلی شما چیست؟
وقتی منظور یک فعالیت منفرد است، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «körperlich» (جسمی)، «geistig» (ذهنی)، «ehrenamtlich» (داوطلبانه) یا «kreativ» (خلاقانه) ترکیب میشود.
Regelmäßige körperliche Tätigkeit ist gut für die Gesundheit.
فعالیت جسمی منظم برای سلامتی مفید است.
Malen ist für mich eine kreative Tätigkeit.
نقاشی برای من فعالیتی خلاقانه است.
کار / شغل
«Arbeit» (شغل) و «Tätigkeit» (شغل) هر دو میتوانند به کاری اشاره کنند که فرد از نظر شغلی انجام میدهد. «Arbeit» بیشتر به یک کار یا شغلِ درآمدزا اشاره دارد، درحالیکه «Tätigkeit» نوع یا مجموعهٔ وظایف را خنثیتر توصیف میکند. وقتی میخواهید بهصورت عینی توضیح دهید وظایف از چه چیزهایی تشکیل میشوند، از «Tätigkeit» استفاده کنید.

Ihre Tätigkeit im Café besteht vor allem aus der Beratung der Gäste.
کار او در کافه بیشتر شامل راهنمایی کردن مهمانهاست.
Neben dem Studium hat sie eine Arbeit in einem Café gefunden.
او در کنار تحصیل، در یک کافه کار پیدا کرد.