
das Engagement
تعهد
تلاش شخصی، که اغلب بدون دستمزد است، برای کاری، فردی یا هدفی که آن را مهم میدانند.
Ihr ehrenamtliches Engagement im Tierschutzverein ist bewundernswert.
فعالیت داوطلبانه او در انجمن حمایت از حیوانات تحسینبرانگیز است.
تعهد
das Engagement, die Engagements
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعهد
تلاش شخصی، که اغلب بدون دستمزد است، برای کاری، فردی یا هدفی که آن را مهم میدانند.
Ihr ehrenamtliches Engagement im Tierschutzverein ist bewundernswert.
فعالیت داوطلبانه او در انجمن حمایت از حیوانات تحسینبرانگیز است.

قرارداد کاری
قرارداد کاری مدتدار، بهویژه برای هنرمندانی مانند بازیگران، موسیقیدانان یا رقصندگان در یک تئاتر یا اپرا.
Die Sopranistin hat für die nächste Spielzeit ein Engagement an der Wiener Staatsoper erhalten.
خواننده سوپرانو برای فصل اجرای بعدی، قراردادی در اپرای دولتی وین گرفته است.

مشارکت مالی
در حوزه مالی و اقتصادی، تعهد یا مشارکت مالی، برای مثال در قالب وام یا سرمایهگذاری.
Die Bank hat ihr Engagement in der Automobilbranche deutlich reduziert.
بانک مشارکت خود را در صنعت خودروسازی بهطور چشمگیری کاهش داده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Engagements |
| Genitiv | des Engagements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Engagement | die Engagements |
| Akkusativ | das Engagement | die Engagements |
| Dativ | dem Engagement | den Engagements |
| Genitiv | des Engagements | der Engagements |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Engagement» (تعهد یا فعالیت) به معنی نامزد بودن برای ازدواج نیست. واژه انگلیسی «engagement» (قول ازدواج) در آلمانی «die Verlobung» (نامزدی) است. «Engagement» در آلمانی به تلاش یا مشارکت اشاره دارد.
Sein Engagement für den Umweltschutz ist beeindruckend.
تعهد او به حفاظت از محیط زیست تأثیرگذار است.
Meine Schwester hat ihre Verlobung bekannt gegeben.
خواهرم خبر نامزدیاش را اعلام کرده است.
صفتهای رایج عبارتاند از «soziales» (اجتماعی)، «politisches» (سیاسی) یا «ehrenamtliches Engagement» (فعالیت داوطلبانه). اغلب از فعل «zeigen» (نشان دادن) و ترکیب «Engagement zeigen» (تعهد نشان دادن) استفاده میشود؛ همچنین حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ به کار میرود.
Viele Studenten zeigen großes soziales Engagement.
بسیاری از دانشجویان تعهد اجتماعی زیادی نشان میدهند.
Sie ist bekannt für ihr Engagement für Menschenrechte.
او بهخاطر تعهدش به حقوق بشر شناخته شده است.
بافت جمله معنی را روشن میکند: در حوزه اجتماعی یا سیاسی، منظور تلاش شخصی است. در هنر و تئاتر، منظور قرارداد است. در امور مالی، به مشارکت مالی اشاره دارد.
Die Bank prüft ihr finanzielles Engagement in dem Projekt.
بانک مشارکت مالی خود را در این پروژه بررسی میکند.
Der Schauspieler hat ein neues Engagement am Stadttheater.
بازیگر قراردادی تازه در تئاتر شهر گرفته است.
این معنی از زبان تخصصی دنیای هنرهای نمایشی است. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «ein Engagement haben» (قراردادی داشتن)، «ein Engagement bekommen» (قراردادی گرفتن) و «ein Engagement annehmen» (قراردادی را پذیرفتن).
Der Tänzer hat ein Engagement für eine Spielzeit bekommen.
رقصنده برای یک فصل اجرا قرارداد گرفته است.
عملیات / تلاش / استفاده
«Einsatz» (تلاش) و «Engagement» (تعهد) هر دو میتوانند مشارکت شخصی برای رسیدن به هدفی مهم را بیان کنند. «Einsatz» بیشتر بر تلاش مشخص یا نیروی صرفشده تأکید میکند، درحالیکه «Engagement» بر مشارکت فعال و مداوم تأکید دارد. برای تلاشی ویژه از «Einsatz» و برای همکاری مستمر از «Engagement» استفاده کنید.

Ihr langfristiges Engagement für die Nachbarschaft ist vielen Menschen wichtig.
تعهد بلندمدت او به محله برای بسیاری از مردم مهم است.
Durch ihren großen Einsatz konnte die Nachbarschaft schnell geholfen werden.
بهخاطر تلاش زیاد او، توانستند بهسرعت به محله کمک کنند.