
die Auslösung
راهاندازی
فرایندی که یک روند، رویداد یا واکنش را به جریان میاندازد؛ عامل آغازکننده.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
بهکارافتادن آژیر بهدلیل یک نقص فنی رخ داد.
راهاندازی / شاتر دوربین / آزادسازی / پرداخت باج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهاندازی
فرایندی که یک روند، رویداد یا واکنش را به جریان میاندازد؛ عامل آغازکننده.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
بهکارافتادن آژیر بهدلیل یک نقص فنی رخ داد.

شاتر دوربین
فشردن دکمه شاتر دوربین برای گرفتن عکس.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
این دوربین شاتر بسیار سریعی دارد و برای عکاسی ورزشی مناسب است.

آزادسازی
آزاد شدن یک قطعه مکانیکی کشیدهشده یا قفلشده، برای مثال در یک تله یا سامانه ایمنی.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
آزادسازی سامانه آبپاش بدون هیچ مشکلی انجام شد.

پرداخت باج
پرداخت مبلغی پول، یعنی باج، یا انجام دادن کار دیگری برای آزاد کردن شخصی از اسارت یا گروگانگیری.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
مذاکرات درباره پرداخت باج برای آزادی گروگانها چند هفته طول کشید.
اسم «Auslösung» (راهاندازی یا آزادسازی) از فعل «auslösen» (راهاندازی کردن یا آزاد کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یک فعل را به اسم تبدیل میکند و همیشه مؤنث است؛ بنابراین میگوییم «die Auslösung» (راهاندازی یا آزادسازی).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
باز شدن کیسه هوا جان او را نجات داد.
معنای دقیق «Auslösung» (راهاندازی یا آزادسازی) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در ارتباط با دوربینها، موضوع عکس گرفتن است. در مورد آژیرها یا سازوکارها، موضوع آغاز کردن یک فرایند است. در بافت جرم یا آدمربایی، منظور پرداخت باج است.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
دوربین را برای شاتر سریع روی حالت عکاسی پیاپی بگذار.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
پلیس درباره پرداخت باج برای آزادی گروگان مذاکره کرد.
«Auslösung» (راهاندازی) در معنای «Start eines Prozesses» (آغاز یک فرایند) اغلب در ترکیب با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی راهاندازی میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Auslösung eines Alarms» (راهاندازی یک آژیر)، «einer Kettenreaktion» (یک واکنش زنجیرهای) یا «einer Krankheit» (یک بیماری).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
استرس میتواند یکی از عوامل ایجاد سردرد باشد.
«Auslösung» (شاتر دوربین) در حوزه عکاسی یک اصطلاح تخصصی است. برای توصیف زمان واکنش دوربین، اغلب از «schnellen» (سریع) یا «langsamen Auslösung» (شاتر کند) صحبت میشود.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
برای عکاسی از اشیای در حال حرکت، به دوربینی با شاتر کوتاه نیاز داری.
مجوز / بازگشایی / دسترسی اشتراکی
در مورد یک قطعهٔ مکانیکی، «Freigabe» (بازگشایی) به برداشتن یک قفل یا انسداد گفته میشود، بهطوریکه قطعه دوباره در دسترس یا قابل حرکت باشد. در مقابل، «Auslösung» (آزادسازی) به فرایندی گفته میشود که طی آن یک قطعهٔ کشیدهشده یا قفلشده آزاد میشود و درنتیجه سازوکار را به کار میاندازد.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
هنگام آزادسازی، اهرم کشیدهشده سازوکار را به کار میاندازد.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
پس از بازگشایی، اهرمی که قبلاً مسدود شده بود دوباره قابل حرکت است.