
die Aktivität
فعالیت
فعال بودن؛ عمل یا فرایندی که در آن فرد از نظر جسمی یا ذهنی فعال است.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
فعالیت بدنی منظم برای سلامتی مفید است.
فعالیت
die Aktivität, die Aktivitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فعالیت
فعال بودن؛ عمل یا فرایندی که در آن فرد از نظر جسمی یا ذهنی فعال است.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
فعالیت بدنی منظم برای سلامتی مفید است.

فعالیت تفریحی
کاری مشخص، اغلب برای گذراندن اوقات فراغت یا بهعنوان بخشی از یک برنامه. این واژه معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Der Verein bietet für seine Mitglieder eine neue sportliche Aktivität an.
این انجمن یک فعالیت ورزشی جدید برای اعضایش ارائه میدهد.

فعالیت پرتوزایی
در فیزیک و شیمی، معیاری برای نرخ واپاشی یک مادهٔ رادیواکتیو یا غلظت مؤثر یک ماده در مخلوط.
Die Aktivität der radioaktiven Probe wird in Becquerel gemessen.
فعالیت پرتوزاییِ نمونهٔ رادیواکتیو با واحد بکرل اندازهگیری میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Akkusativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Dativ | der Aktivität | den Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität | der Aktivitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «aktiv» (فعال) گرفته شده است. پسوند «-ität» برای وامواژههای لاتینی رایج است و اسم انتزاعیای میسازد که یک حالت یا ویژگی را توصیف میکند.
Die Universität fördert die internationale Aktivität ihrer Studierenden.
دانشگاه از فعالیت بینالمللی دانشجویانش حمایت میکند.
«Aktivität» (فعالیت) در حالت مفرد معمولاً حالت کلیِ فعال بودن را توصیف میکند. در حالت جمع، یعنی «Aktivitäten» (فعالیتها)، تقریباً همیشه منظور کارها یا سرگرمیهای مشخص و جداگانه است.
Geistige Aktivität hält das Gehirn fit.
فعالیت ذهنی مغز را سرحال نگه میدارد.
Am Wochenende planen wir verschiedene Aktivitäten mit den Kindern.
آخر هفته فعالیتهای مختلفی با بچهها برنامهریزی میکنیم.
وقتی منظور کارها و برنامههاست، «Aktivitäten» (فعالیتها) اغلب با یک صفت توصیفی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «sportliche Aktivitäten» (فعالیتهای ورزشی)، «kulturelle Aktivitäten» (فعالیتهای فرهنگی) یا «Freizeitaktivitäten» (فعالیتهای اوقات فراغت).
Das Hotel bietet seinen Gästen viele Freizeitaktivitäten an.
هتل فعالیتهای زیادی برای اوقات فراغت مهمانانش ارائه میدهد.
این معنای «Aktivität» (فعالیت پرتوزایی) یک اصطلاح تخصصی در فیزیک و شیمی است. از این معنا میتوان فهمید که متن علمی است و اغلب واحدهای اندازهگیری مانند بکرل یا مول در آن ذکر میشوند.
Im Labor wurde die radioaktive Aktivität des Materials gemessen.
فعالیت پرتوزاییِ ماده در آزمایشگاه اندازهگیری شد.
اقدام / حراج
«Aktion» (اقدام) و «Aktivität» (فعالیت) میتوانند به اقدامی سازمانیافته اشاره کنند. «Aktion» معمولاً هدفی مشخص را دنبال میکند و بیشتر بهعنوان اقدامی یکباره برنامهریزی میشود. «Aktivität» کلیتر است و میتواند بخشی منظم یا بلندمدت از یک برنامه باشد.

Die Schule bietet die Gartenarbeit als regelmäßige Aktivität im Nachmittagsprogramm an.
مدرسه باغبانی را بهعنوان فعالیتی منظم در برنامهٔ بعدازظهر ارائه میدهد.
Die Schule plant eine einmalige Aktion, um den Pausenhof zu reinigen.
مدرسه برای تمیزکردن حیاط مدرسه، اقدامی یکباره برنامهریزی میکند.