
fremdgehen
خیانت کردن
در یک رابطهٔ جدی یا ازدواج، با شخص دیگری رابطۀ جنسی یا عاطفی داشتن؛ وفادار نبودن.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Mann seit Monaten fremdgeht.
او فهمید که شوهرش چند ماه است به او خیانت میکند.
خیانت کردن
fremdgehen – ging fremd – ist fremdgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیانت کردن
در یک رابطهٔ جدی یا ازدواج، با شخص دیگری رابطۀ جنسی یا عاطفی داشتن؛ وفادار نبودن.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Mann seit Monaten fremdgeht.
او فهمید که شوهرش چند ماه است به او خیانت میکند.
| ich | gehe fremd |
|---|---|
| du | gehst fremd |
| er/sie/es | geht fremd |
| wir | gehen fremd |
| ihr | geht fremd |
| sie | gehen fremd |
| ich | ging fremd |
|---|---|
| du | gingst fremd |
| er/sie/es | ging fremd |
| wir | gingen fremd |
| ihr | gingt fremd |
| sie | gingen fremd |
| ich | bin fremdgegangen |
|---|---|
| du | bist fremdgegangen |
| er/sie/es | ist fremdgegangen |
| wir | sind fremdgegangen |
| ihr | seid fremdgegangen |
| sie | sind fremdgegangen |
| du | gehe fremd! geh fremd! |
|---|---|
| ihr | geht fremd! |
| Sie | gehen Sie fremd! |
| ich | war fremdgegangen |
|---|---|
| du | warst fremdgegangen |
| er/sie/es | war fremdgegangen |
| wir | waren fremdgegangen |
| ihr | wart fremdgegangen |
| sie | waren fremdgegangen |
| ich | werde fremdgehen |
|---|---|
| du | wirst fremdgehen |
| er/sie/es | wird fremdgehen |
| wir | werden fremdgehen |
| ihr | werdet fremdgehen |
| sie | werden fremdgehen |
| ich | gehe fremd |
|---|---|
| du | gehest fremd |
| er/sie/es | gehe fremd |
| wir | gehen fremd |
| ihr | gehet fremd |
| sie | gehen fremd |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge fremd |
|---|---|
| du | gingest fremd |
| er/sie/es | ginge fremd |
| wir | gingen fremd |
| ihr | ginget fremd |
| sie | gingen fremd |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fremdgehen |
|---|---|
| با zu | fremdzugehen |
| Partizip I | fremdgehend |
| Partizip II | fremdgegangen |
«Fremdgehen» (خیانت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fremd» (جداشونده، بهمعنای بیگانه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er geht seiner Freundin oft fremd.
او اغلب به دوستدخترش خیانت میکند.
Sie weiß nicht, dass er fremdgeht.
او نمیداند که مرد به او خیانت میکند.
Er hat versprochen, nie wieder fremdzugehen.
او قول داد که دیگر هرگز خیانت نکند.
این فعل از صفت «fremd» (بیگانه) و فعل «gehen» (رفتن) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن رفتن پیش یک شخص «fremden» (بیگانه) یعنی «gehen» (رفتن) به بیرون از رابطهٔ خود است.
Der Gedanke, fremdzugehen, kam ihr nie in den Sinn.
فکر خیانت کردن هرگز به ذهنش نرسید.
چون فعل پایهٔ «gehen» (رفتن) حرکت را بیان میکند، Perfekt فعل «fremdgehen» (خیانت کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین میگوییم «er ist fremdgegangen» (او خیانت کرده است).
Sie hat ihn verlassen, weil er fremdgegangen ist.
او ترکش کرد، چون او خیانت کرده است.
شخصی که فرد با او خیانت میکند، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ معرفی میشود. بااینحال، این فعل را میتوان بدون این عبارت هم به کار برد.
Er ist mit seiner Arbeitskollegin fremdgegangen.
او با همکارش خیانت کرد.
Sie vermutet schon lange, dass ihr Partner fremdgeht.
او مدتهاست حدس میزند که شریک زندگیاش خیانت میکند.
کلاهبرداری / خیانت
«Betrug» (خیانت) و «fremdgehen» (خیانت کردن) هر دو میتوانند به خیانت به شریک عاطفی اشاره کنند. «fremdgehen» مستقیماً به داشتن رابطهٔ جنسی یا عاطفی با شخصی دیگر اشاره دارد. «Betrug» در عوض بر جنبهٔ فریبکارانه تأکید میکند و بنابراین میتواند شکلهای دیگری از خیانت به شریک عاطفی را هم در بر بگیرد.

Für Anna war es besonders verletzend, dass ihr Partner während der Ehe mit einer anderen Frau fremdging.
برای آنا بهخصوص دردناک بود که شریک عاطفیاش در دوران ازدواج با زن دیگری رابطه داشت.
Für Anna war es Betrug, dass ihr Partner die heimliche Beziehung monatelang vor ihr verborgen hatte.
برای آنا، اینکه شریک عاطفیاش ماهها رابطهٔ پنهانی را از او مخفی کرده بود، خیانت محسوب میشد.