
bevor
پیش از اینکه
بند وابستهای را آغاز میکند که رویدادی دیرتر را بیان میکند. رویداد بند اصلی از نظر زمانی زودتر اتفاق میافتد.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
لطفاً پیش از اینکه از خانه خارج شوی، چراغ را خاموش کن.
پیش از اینکه / بهجای اینکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیش از اینکه
بند وابستهای را آغاز میکند که رویدادی دیرتر را بیان میکند. رویداد بند اصلی از نظر زمانی زودتر اتفاق میافتد.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
لطفاً پیش از اینکه از خانه خارج شوی، چراغ را خاموش کن.

بهجای اینکه
بیان میکند که کسی ترجیح میدهد امکان دیگری را انتخاب کند، نه اینکه کاری را که در بند وابسته آمده انجام دهد یا اجازه دهد. معادل «eher als dass» (بهجای اینکه) است.
Bevor ich bei dieser Firma noch einmal etwas kaufe, zahle ich lieber woanders das Doppelte.
بهجای اینکه دوباره از این شرکت چیزی بخرم، ترجیح میدهم جای دیگری دو برابر پول بدهم.
«Bevor» (پیش از اینکه) یک بند وابسته را آغاز میکند؛ بنابراین فعل صرفشده در این بند وابسته در پایان میآید. بند وابسته با ویرگول از بند اصلی جدا میشود.
Wir räumen die Küche auf, bevor die Gäste kommen.
پیش از اینکه مهمانها برسند، آشپزخانه را مرتب میکنیم.
بند وابستهای که با «bevor» (پیش از اینکه) آغاز میشود، میتواند پیش یا پس از بند اصلی بیاید. اگر ابتدا بیاید، فعل صرفشدهٔ بند اصلی بلافاصله پس از ویرگول میآید.
Bevor der Unterricht beginnt, kontrolliert die Lehrerin die Anwesenheit.
پیش از اینکه کلاس شروع شود، معلم حضور و غیاب را بررسی میکند.
Die Lehrerin kontrolliert die Anwesenheit, bevor der Unterricht beginnt.
معلم حضور و غیاب را بررسی میکند، پیش از اینکه کلاس شروع شود.
در این کاربرد، «bevor» (بهجای اینکه) اغلب در ابتدای جمله میآید و امکانی را مطرح میکند که کسی آن را رد میکند یا میخواهد از آن دوری کند. سپس بند اصلی عمل یا امکان ترجیحدادهشده را بیان میکند.
Bevor ich mich über diesen Fehler noch einmal ärgere, löse ich das Problem selbst.
بهجای اینکه دوباره از این اشتباه ناراحت شوم، خودم مشکل را حل میکنم.
Bevor sie den ganzen Abend allein zu Hause bleibt, geht sie lieber mit Freunden aus.
بهجای اینکه او تمام شب را تنها در خانه بماند، ترجیح میدهد با دوستانش بیرون برود.
جلوی / قبل از / از شدت
هر دو واژه نشان میدهند که کاری پیش از یک رویداد انجام میشود. «Vor» (قبل از) پیش از یک گروه اسمی میآید و معمولاً با Dativ است، درحالیکه «bevor» (پیش از اینکه) یک بند وابسته را با یک فعل صرفشده آغاز میکند. «vor dem Essen» (پیش از غذا) را انتخاب کنید، اما «bevor wir essen» (پیش از اینکه غذا بخوریم) را به کار ببرید.

Bevor die Familie isst, wäscht sie sich die Hände.
پیش از اینکه خانواده غذا بخورد، آنها دستهایشان را میشویند.
Vor dem Essen wäscht sich die Familie die Hände.
خانواده پیش از غذا دستهایش را میشوید.