
davor
قبل از آن
به زمانی پیش از یک رویداد ذکرشده یا شناختهشده اشاره میکند.
Die Besprechung beginnt um 10 Uhr, davor sollten wir noch einen Kaffee trinken.
جلسه ساعت 10 شروع میشود؛ قبل از آن باید یک قهوه بخوریم.
قبل از آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبل از آن
به زمانی پیش از یک رویداد ذکرشده یا شناختهشده اشاره میکند.
Die Besprechung beginnt um 10 Uhr, davor sollten wir noch einen Kaffee trinken.
جلسه ساعت 10 شروع میشود؛ قبل از آن باید یک قهوه بخوریم.

جلوی آن
به موقعیتی مکانی در جلوی مکان یا شیء ذکرشده یا شناختهشده اشاره میکند.
Das Haus hat einen großen Garten und direkt davor verläuft ein kleiner Bach.
خانه باغ بزرگی دارد و درست جلوی آن جوی کوچکی جریان دارد.

از آن
در کنار فعلها یا اسمهای مربوط به ترس یا محافظت به کار میرود تا موضوع ترس یا محافظت را مشخص کند.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen, ich fürchte mich aber nicht davor.
خیلیها از عنکبوت میترسند، اما من از آن نمیترسم.
«Davor» (قبل از آن، جلوی آن) یک قید ضمیری است و «da» (که به چیزی شناختهشده اشاره میکند) را با حرف اضافهٔ «vor» (پیش از، جلوی) ترکیب میکند. معنای «vor» تعیین میکند که «davor» (قبل از آن) زمانی، مانند «vor dem Termin» (پیش از وقت ملاقات)، مکانی، مانند «vor dem Haus» (جلوی خانه)، یا بخشی از یک فعل، مانند «Angst haben vor» (از چیزی ترسیدن)، باشد.
Wir gehen um 20 Uhr ins Kino. Davor können wir noch etwas essen gehen.
ساعت 20 به سینما میرویم. قبل از آن میتوانیم چیزی بخوریم.
Das Auto parkt vor der Garage. Mein Fahrrad steht direkt davor.
ماشین جلوی گاراژ پارک شده است. دوچرخهام درست جلوی آن قرار دارد.
«davor» (قبل از آن) بهعنوان قید میتواند در جایگاه 1 جملهٔ اصلی بیاید. در این حالت، فعل صرفشده در جایگاه 2 و نهاد در جایگاه 3 میآید؛ این همان وارونگی است.
Zuerst kommt die Arbeit, davor habe ich keine Zeit für Pausen.
اول کار میآید؛ قبل از آن برای استراحت وقت ندارم.
«Davor» (از آن) وقتی به چیزی که قبلاً ذکر شده اشاره میشود، جایگزین ترکیب «vor + Nomen» (vor بهعلاوهٔ اسم) میشود. این کاربرد برای فعلهایی مانند «Angst haben vor» (از چیزی ترسیدن)، «sich fürchten vor» (از چیزی ترسیدن)، «sich schützen vor» (از چیزی محافظت کردن) یا «warnen vor» (دربارهٔ چیزی هشدار دادن) رایج است.
Die Prüfung ist sehr schwer. Alle Studenten haben Angst davor.
امتحان خیلی سخت است. همهٔ دانشجوها از آن میترسند.
Ein Gewitter zieht auf. Wir müssen uns davor in Sicherheit bringen.
طوفان در راه است. باید از آن در جایی امن پناه بگیریم.
جلوی / قبل از / از شدت
«vor» (قبل از) و «davor» (قبل از آن) به زمانی پیش از یک رویداد اشاره میکنند. «vor» مرجعِ ذکرشده را مستقیماً معرفی میکند، مثلاً «vor der Prüfung» (پیش از امتحان)، درحالیکه «davor» این مرجع را با یک ضمیر جایگزین میکند. وقتی رویداد قبلاً ذکر شده یا از متن مشخص است، از «davor» استفاده کنید.

Bitte ruf mich davor an.
لطفاً پیش از آن با من تماس بگیر.
Bitte ruf mich vor der Prüfung an.
لطفاً پیش از امتحان با من تماس بگیر.