
hinter
پشت
موقعیت یک چیز را در مکانی مشخص میکند و به پرسش «کجا؟» پاسخ میدهد. با Dativ به کار میرود.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
باغ پشت خانه قرار دارد.
پشت
hinter + Akkusativ یا Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت
موقعیت یک چیز را در مکانی مشخص میکند و به پرسش «کجا؟» پاسخ میدهد. با Dativ به کار میرود.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
باغ پشت خانه قرار دارد.

به پشت
حرکت بهسوی یک جهت را مشخص میکند و به پرسش «به کجا؟» پاسخ میدهد. با Akkusativ به کار میرود.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
توپ به پشت مبل غلتید.

پشتیبان کسی بودن
از کسی حمایت کردن یا به کسی وفادار بودن.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، خانوادهات همیشه از تو حمایت خواهند کرد.

عقبتر از
رتبه یا جایگاهی را در یک ترتیب توصیف میکند؛ اغلب به معنای «بدتر از» یا «بعد از».
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
او در مسابقه خیلی عقبتر از رقیبانش قرار گرفت.
«Hinter» (پشت) یک حرف اضافهٔ دوحالتی است. اگر بتوانید بپرسید «Wo?» (کجا؟)، از Dativ استفاده کنید. اگر بتوانید بپرسید «Wohin?» (به کجا؟)، از Akkusativ استفاده کنید.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
گربه پشت صندلی راحتی خوابیده است. (کجا؟ ← Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
گربه به پشت صندلی راحتی میدود. (به کجا؟ ← Akkusativ)
عبارت «hinter jemandem stehen» (از کسی وفادارانه حمایت کردن) به معنای حمایت وفادارانه از کسی است. در این عبارت، «hinter» (پشت) همیشه با Dativ میآید، چون «stehen» (ایستادن) یک موقعیت را توصیف میکند.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
میدانم که دوستانم در این دوران سخت از من حمایت میکنند.
در زمینههای مسابقه، ورزش یا عملکرد، «hinter» (عقبتر از) اغلب به این معناست که کسی رتبه یا جایگاه پایینتر و بدتری دارد. در این کاربرد، با Dativ میآید.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
تیم در مسابقات قهرمانی جهان در جایگاهی عقبتر از مدعی اصلی قرار گرفت.
چند عبارت ثابت با «hinter» (پشت) وجود دارد. «Hinter dem Rücken von jemandem reden» (پشت سر کسی حرف زدن) یعنی بدگویی کردن و «etwas hinter sich haben» (چیزی را پشت سر گذاشته بودن) یعنی کار سختی را به پایان رسانده بودن.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
دوست ندارم وقتی مردم پشت سرم دربارهام حرف میزنند.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
بعد از امتحان خوشحال بودم که بالاخره آن را پشت سر گذاشتهام.
به / بعد از / طبقِ
«Nach» (پس از) و «hinter» (عقبتر از) هر دو میتوانند جایگاهی را در یک ترتیب توصیف کنند. «Nach» بیش از همه خودِ ترتیب را مشخص میکند: یک نفر دیرتر میرسد. «Hinter» بیشتر بر رتبهٔ پایینتر یا عقبماندن تأکید میکند. برای بیان ترتیب از «nach» و وقتی فاصله یا جایگاه بدتر اهمیت دارد از «hinter» استفاده کنید.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
لئا در مسابقه عقبتر از تام بود.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
لئا در خط پایان پس از تام رسید.