
vorher
قبلاً
به زمانی اشاره میکند که پیش از زمان یا رویداد مشخص دیگری قرار دارد.
Hättest du mir das doch vorher gesagt!
ایکاش قبلاً این را به من گفته بودی!
قبلاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبلاً
به زمانی اشاره میکند که پیش از زمان یا رویداد مشخص دیگری قرار دارد.
Hättest du mir das doch vorher gesagt!
ایکاش قبلاً این را به من گفته بودی!

پیش از آن
اغلب در تقابل با «nachher» (بعداً) به کار میرود تا وضعیت پیش و پس از یک تغییر را توصیف کند.
Das Zimmer sah vorher furchtbar aus, aber jetzt ist es wunderschön.
اتاق قبلاً خیلی افتضاح به نظر میرسید، اما حالا زیباست.
قید «vorher» (قبلاً) از حرف اضافهٔ «vor» (پیش از) و قید «her» تشکیل شده است. این واژه زمان «vor» (پیش از) یک رویداد مشخص را توصیف میکند.
Wenn du ins Kino gehst, musst du vorher die Karten online reservieren.
اگر میخواهی به سینما بروی، باید قبلاً بلیتها را آنلاین رزرو کنی.
قید «vorher» (قبلاً) میتواند در جایگاههای مختلفی از جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند در وسط جمله هم قرار بگیرد.
Vorher müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
قبلاً هنوز باید خانه را مرتب کنیم.
Wir müssen vorher noch die Wohnung aufräumen.
ما هنوز باید قبلاً خانه را مرتب کنیم.
زمانی که «vorher» (قبلاً) به آن اشاره میکند، لازم نیست صریحاً بیان شود. این زمان اغلب از متن مشخص است؛ برای مثال «vor dem jetzigen Moment» (پیش از لحظهٔ کنونی) یا «vor dem, was als Nächstes passiert» (پیش از چیزی که بعد از این اتفاق میافتد).
Ich habe den Schlüssel vergessen. Warum hast du das nicht vorher kontrolliert?
کلید را فراموش کردهام. چرا قبلاً آن را بررسی نکردی؟
«Vorher» (پیش از آن) خیلی وقتها همراه با «nachher» (بعداً) به کار میرود تا وضعیت پیش و پس از یک رویداد با هم مقایسه شود. این کاربرد برای توصیفهای قبل و بعد مفید است.
Vorher war ich nervös, aber nachher war ich sehr erleichtert.
قبلاً عصبی بودم، اما بعداً خیلی خیالم راحت شد.
جلوی / قبل از / از شدت
«vor» (قبل از) و «vorher» (قبلاً) هر دو میتوانند به زمانی پیش از یک رویداد اشاره کنند. «vor» بهعنوان حرف اضافه با متممی مانند «dem Essen» (غذا) به کار میرود، درحالیکه «vorher» بهتنهایی یا با ساختار جملهای دیگری میآید. وقتی مرجع بهصراحت گفته شده است، از «vor» استفاده کنید و وقتی مرجع از قبل معلوم است، «vorher» را به کار ببرید.

Die Familie wäscht sich vorher die Hände.
خانواده قبلاً دستهایشان را میشویند.
Vor dem Essen wäscht sich die Familie die Hände.
خانواده پیش از غذا دستهایشان را میشویند.