
das Bild
تصویر
بازنمایی بصریِ چیزی یا کسی، مثلاً عکس، نقاشی یا طرح.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
تصویر زیبایی از ساحل به دیوار آویزان است.
تصویر
das Bild, die Bilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویر
بازنمایی بصریِ چیزی یا کسی، مثلاً عکس، نقاشی یا طرح.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
تصویر زیبایی از ساحل به دیوار آویزان است.

تصور ذهنی
تصور یا برداشتی ذهنی که از چیزی یا کسی دارید.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
تصور روشنی دارم از اینکه میخواهم خانهٔ آیندهام چه شکلی باشد.

تصویر صفحه
نمایش روی صفحهنمایش، مثلاً تلویزیون، مانیتور یا تلفن همراه.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
تصویر تلویزیون قدیمی اغلب تار است.

تصوری پیدا کردن
از شخص، چیز یا موقعیتی برداشتی پیدا کردن.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
برای اینکه از مدرسهٔ ما تصوری پیدا کنید، در روز بازدید از مدرسه شرکت کنید.

وجههٔ عمومی
برداشت یا اعتباری که شخص یا سازمان در میان عموم دارد.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
این رسوایی به وجههٔ عمومی آن سیاستمدار آسیب زیادی زد.

منظره
چشمانداز یا صحنهای که کسی مشاهده میکند.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
بچههایی که در پارک بازی میکردند، منظرهای دلانگیز به وجود آورده بودند.

در جریان بودن
از موضوعی باخبر یا از آخرین وضعیت آن آگاه بودن.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
نگران نباش، همکارم به من خبر داده و من در جریانم.

تصویر ادبی
استعاره یا تشبیه زبانیای که برای روشن و ملموس کردن چیزی به کار میرود.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
شاعر از تصویر پاییز برای بیان ناپایداری استفاده میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bild» (تصویر) بخشی از بسیاری از اسمهای مرکب است. پیشوند اغلب نوع یا محتوای تصویر را مشخص میکند.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
یک تصویر منظره، منظرهای را نشان میدهد.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
تصویر دشمنِ این کشور در طول سالها تغییر کرده است.
عبارت «sich ein Bild von etwas machen» (از چیزی برداشتی پیدا کردن) بازتابی است و Dativ میگیرد. یعنی برداشتی شخصی پیدا کردن.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
میخواهم در محل از وضعیت برداشتی پیدا کنم.
اصطلاح «im Bilde sein» (در جریان بودن) یعنی «informiert sein» (باخبر بودن). همچنین میتوان کسی را «ins Bild setzen» (در جریان گذاشت)؛ یعنی «jemanden informieren» (کسی را باخبر کردن).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
ممنون از ایمیل، حالا در جریانم.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
میتوانی لطفاً من را کمی در جریان بگذاری؟
وقتی «Bild» (تصویر) تصوری را توصیف میکند که در ذهن دارید، اغلب با عبارتهایی مثل «im Kopf» (در ذهن)، «innerlich» (درونی) یا «eine Vorstellung» (یک تصور) میآید.
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
هنوز تصویر بسیار دقیقی از اولین دیدارمان در ذهن دارم.
«Bild» (تصویر) در معنای «Image» (وجهه) اغلب در زمینهٔ رسانهها و افکار عمومی به کار میرود. این واژه اعتبار یک شخص یا شرکت را توصیف میکند.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
شرکت تلاش میکند تصویر منفیاش را در افکار عمومی اصلاح کند.
وقتی «Bild» (منظره) صحنه یا چشماندازی را توصیف میکند، اغلب با فعلهای «bieten» (به نمایش گذاشتن) یا «abgeben» (به وجود آوردن) به کار میرود.
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
هواداران در ورزشگاه منظرهای رنگارنگ به وجود آوردند.
در بررسی ادبی یا زبانی، «Bild» (تصویر) به استعاره یا نماد زبانی اشاره میکند. منظور در اینجا بازنمایی بصری نیست.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
در این شعر، تصویر راه نماد زندگی است.
در بافت فنی، مثلاً دربارهٔ تلویزیون یا دوربین، «das Bild» (تصویر) به کیفیت نمایش اشاره میکند. صفتهای رایج عبارتاند از «scharf» (واضح)، «unscharf» (تار) یا «hell» (روشن).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
لطفاً تصویر مانیتور را کمی روشنتر تنظیم کن.
عکس
«das Bild» (تصویر) اصطلاحی کلی برای یک بازنمایی بصری است و میتواند مثلاً به یک طرح، نقاشی یا عکس اشاره کند. «das Foto» (عکس) مشخصتر است و به تصویری اشاره میکند که با دوربین ایجاد شده است. اگر منشأ عکاسی مهم باشد، «das Foto» مناسبتر است؛ در غیر این صورت، «das Bild» معنای گستردهتری دارد.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
بالای میز تحریر، تصویری نقاشیشده از بندر قدیمی آویزان است.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
بالای میز تحریر، عکسی از بندر قدیمی که با دوربین گرفته شده است، آویزان است.