
die Bewachung
نگهبانی
فعالیت زیر نظر گرفتن و کنترل کردن یک شخص، مکان یا شیء برای حفاظت، جلوگیری از فرار یا ممانعت از سرقت.
Die Bewachung des Museums wurde nach dem Einbruch verstärkt.
پس از دستبرد، نگهبانی موزه افزایش یافت.
نگهبانی
die Bewachung, die Bewachungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبانی
فعالیت زیر نظر گرفتن و کنترل کردن یک شخص، مکان یا شیء برای حفاظت، جلوگیری از فرار یا ممانعت از سرقت.
Die Bewachung des Museums wurde nach dem Einbruch verstärkt.
پس از دستبرد، نگهبانی موزه افزایش یافت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bewachungen |
| Genitiv | der Bewachung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewachung | die Bewachungen |
| Akkusativ | die Bewachung | die Bewachungen |
| Dativ | der Bewachung | den Bewachungen |
| Genitiv | der Bewachung | der Bewachungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bewachung» (نگهبانی) اسمِ ساختهشده از فعل «bewachen» (نگهبانی کردن) است. پیشوند «be-» فعل «wachen» (مواظبت کردن) را متعدی میکند؛ بنابراین این فعل به مفعول مستقیم نیاز دارد، مانند «jemanden/etwas bewachen» (از کسی یا چیزی نگهبانی کردن).
Die Polizei bewacht das Gebäude rund um die Uhr.
پلیس شبانهروز از ساختمان نگهبانی میکند.
یک ساختار بسیار رایج «unter Bewachung stehen» (تحت نگهبانی بودن) است. این عبارت وضعیتی را توصیف میکند که در آن از شخص یا چیزی فعالانه نگهبانی میشود.
Der Gefangene steht unter ständiger Bewachung.
زندانی تحت نگهبانی دائمی است.
مفعولِ نگهبانی اغلب با Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از، توسط) به آن متصل میشود. هر دو شکل درست هستند.
Die Bewachung des Geländes ist sehr teuer.
نگهبانی از محوطه بسیار پرهزینه است.
Die Bewachung von Kunstwerken erfordert spezielle Schulungen.
نگهبانی از آثار هنری به آموزشهای ویژه نیاز دارد.
حفاظت
Schutz (حفاظت) بهطور کلی به هدف یا نتیجهٔ اقدامی در برابر خطر و آسیب اشاره میکند. Bewachung (نگهبانی) فعالیتی است که در آن افراد مکانی را زیر نظر میگیرند و کنترل میکنند. برای تأثیر حفاظتی Schutz مناسب است و برای بهکارگیری مداوم نیروهای نگهبانی Bewachung.

Der Sicherheitsdienst übernimmt nachts die Bewachung des Museums.
خدمات حفاظتی شبها از موزه نگهبانی میکند.
Der Sicherheitsdienst sorgt nachts für den Schutz des Museums.
خدمات حفاظتی شبها از موزه محافظت میکند.