
die Überwachung
نظارت
زیر نظر گرفتن هدفمند و نظاممند افراد، مکانها یا فعالیتها، اغلب به دلایل امنیتی یا برای کنترل.
Die Videoüberwachung am Bahnhof soll die Sicherheit erhöhen.
نظارت تصویری در ایستگاه قطار قرار است امنیت را افزایش دهد.
نظارت / پایش
die Überwachung, die Überwachungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظارت
زیر نظر گرفتن هدفمند و نظاممند افراد، مکانها یا فعالیتها، اغلب به دلایل امنیتی یا برای کنترل.
Die Videoüberwachung am Bahnhof soll die Sicherheit erhöhen.
نظارت تصویری در ایستگاه قطار قرار است امنیت را افزایش دهد.

پایش
کنترل پیوستهٔ یک فرایند فنی، یک سامانه یا وضعیت پزشکی برای بررسی عملکرد آن و مداخله در صورت بروز انحراف.
Die Überwachung der Patientin auf der Intensivstation erfolgt rund um die Uhr.
بیمار در بخش مراقبتهای ویژه بهصورت شبانهروزی پایش میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überwachungen |
| Genitiv | der Überwachung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überwachung | die Überwachungen |
| Akkusativ | die Überwachung | die Überwachungen |
| Dativ | der Überwachung | den Überwachungen |
| Genitiv | der Überwachung | der Überwachungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جدانشدنیِ «überwachen» (زیر نظر گرفتن) گرفته شده است. این فعل از «über» (بر) و «wachen» (نگهبانی دادن) ساخته شده و معنای تحتاللفظیاش مراقبت از چیزی یا کسی برای کنترل آن است.
Die Überwachung des Luftraums ist eine komplexe Aufgabe.
نظارت بر حریم هوایی وظیفهای پیچیده است.
برای مشخص کردن چیزی که زیر نظر گرفته میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میکنند. Genitiv در نوشتار رایجتر است.
Die Überwachung des Bankgebäudes wurde verstärkt.
نظارت بر ساختمان بانک افزایش یافت.
Die Überwachung von dem Verdächtigen dauerte mehrere Wochen.
نظارت بر مظنون چند هفته طول کشید.
بافت جمله روشن میکند که منظور از نظارت چه نوع نظارتی است. اگر صحبت از افراد یا مکانها باشد، منظور کنترل و زیر نظر گرفتن است. اگر صحبت از فناوری یا پزشکی باشد، منظور پایش فنی یا پزشکی است.
Die polizeiliche Überwachung richtete sich gegen eine kriminelle Gruppe.
نظارت پلیس متوجه یک گروه تبهکار بود.
Die Überwachung der Maschinen ist für die Produktion entscheidend.
پایش ماشینآلات برای تولید اهمیت زیادی دارد.
در بافت امنیت و کنترل، «Überwachung» (نظارت) اغلب با صفتها و فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «polizeiliche Überwachung» (نظارت پلیس)، «lückenlose Überwachung» (نظارت بیوقفه) و عبارت «unter Überwachung stehen» (تحت نظارت بودن).
Der Verdächtige steht seit Wochen unter polizeilicher Überwachung.
مظنون چند هفته است که تحت نظارت پلیس قرار دارد.
کنترل / بازرسی
Kontrolle (بازرسی) و Überwachung (پایش) هر دو برای مشخص کردن وضعیت یک سامانه انجام میشوند. Kontrolle میتواند یک بررسی منفرد در زمانی مشخص باشد. در مقابل، Überwachung کارکرد سامانه را پیوسته زیر نظر میگیرد تا انحرافها شناسایی شوند و امکان مداخله وجود داشته باشد.

Während des Betriebs übernimmt ein Sensorsystem die ständige Überwachung der Maschine.
هنگام کار دستگاه، یک سامانهٔ حسگر پایش مداوم آن را بر عهده دارد.
Am Morgen führt die Technikerin eine Kontrolle der Maschine durch.
تکنسین صبح یک بازرسی از دستگاه انجام میدهد.