
die Bewachung
حراسة
نشاط مراقبة شخص أو مكان أو شيء والتحكم فيه من أجل توفير الحماية أو منع الهروب أو الحيلولة دون السرقة.
Die Bewachung des Museums wurde nach dem Einbruch verstärkt.
شُدّدت حراسة المتحف بعد عملية الاقتحام.
حراسة
die Bewachung, die Bewachungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حراسة
نشاط مراقبة شخص أو مكان أو شيء والتحكم فيه من أجل توفير الحماية أو منع الهروب أو الحيلولة دون السرقة.
Die Bewachung des Museums wurde nach dem Einbruch verstärkt.
شُدّدت حراسة المتحف بعد عملية الاقتحام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bewachungen |
| Genitiv | der Bewachung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewachung | die Bewachungen |
| Akkusativ | die Bewachung | die Bewachungen |
| Dativ | der Bewachung | den Bewachungen |
| Genitiv | der Bewachung | der Bewachungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bewachung» (الحراسة) مصدر اسمي للفعل «bewachen» (يحرس). وتجعل البادئة «be-» الفعل «wachen» (يراقب أو يسهر للحراسة) متعديا، ولذلك يحتاج إلى مفعول به مباشر، كما في «jemanden/etwas bewachen» (يحرس شخصا أو شيئا).
Die Polizei bewacht das Gebäude rund um die Uhr.
تحرس الشرطة المبنى على مدار الساعة.
من التراكيب الشائعة جدا «unter Bewachung stehen» (يكون تحت الحراسة). ويصف هذا التعبير حالة شخص أو شيء تجري حراسته فعليا.
Der Gefangene steht unter ständiger Bewachung.
السجين تحت حراسة مستمرة.
غالبا ما يُربط الشيء الذي تجري حراسته بكلمة Bewachung باستخدام Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو لـ). وكلتا الصيغتين صحيحتان.
Die Bewachung des Geländes ist sehr teuer.
حراسة الموقع مكلفة جدا.
Die Bewachung von Kunstwerken erfordert spezielle Schulungen.
تتطلب حراسة الأعمال الفنية تدريبات خاصة.
حماية
تشير «Schutz» (حماية) عمومًا إلى الغرض من إجراء أو نتيجته في مواجهة الخطر والضرر. أمّا «Bewachung» (حراسة) فتسمّي النشاط الفعلي الذي يراقب فيه أشخاص مكانًا ويتحكمون فيه. تُستخدم «Schutz» للتعبير عن أثر الحماية، و«Bewachung» للتعبير عن عمل أفراد الحراسة المستمر.

Der Sicherheitsdienst übernimmt nachts die Bewachung des Museums.
تتولى خدمة الأمن حراسة المتحف ليلًا.
Der Sicherheitsdienst sorgt nachts für den Schutz des Museums.
توفّر خدمة الأمن حماية للمتحف ليلًا.