
der Schutz
حفاظت
عمل یا وضعیتی که در آن از کسی یا چیزی در برابر خطر، آسیب یا تأثیرهای منفی محافظت میشود.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
واکسیناسیون در برابر این بیماری محافظت مؤثری ایجاد میکند.
حفاظت
der Schutz, die Schutze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفاظت
عمل یا وضعیتی که در آن از کسی یا چیزی در برابر خطر، آسیب یا تأثیرهای منفی محافظت میشود.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
واکسیناسیون در برابر این بیماری محافظت مؤثری ایجاد میکند.

محافظ
وسیله، شخص یا اقدامی که امنیت ایجاد میکند یا بهعنوان مانع عمل میکند.
Ein Regenschirm ist ein praktischer Schutz gegen Regen.
چتر محافظی کاربردی در برابر باران است.

تحت حفاظت بودن
بهموجب قانون یا مقررات، بهطور رسمی از نابودی یا آسیبدیدن حفظ شدن.
Dieses alte Gebäude steht unter Denkmalschutz.
این ساختمان قدیمی تحت حفاظت از بناهای تاریخی قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schutze |
| Genitiv | des Schutzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutz | die Schutze |
| Akkusativ | den Schutz | die Schutze |
| Dativ | dem Schutz | den Schutzen |
| Genitiv | des Schutzes | der Schutze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schutz» (حفاظت) اسمِ فعل «schützen» (محافظت کردن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید: «schützen» (محافظت کردن) عمل است و «Schutz» (حفاظت) نتیجه یا خودِ عمل است.
Diese Creme schützt die Haut vor der Sonne.
این کرم از پوست در برابر آفتاب محافظت میکند.
برای بیان اینکه چیزی یا کسی در برابر چه چیزی محافظت میشود، همیشه از حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «Schutz vor» (محافظت در برابر) + [خطر در حالت Dativ].
Ein Helm bietet Schutz vor Kopfverletzungen.
کلاه ایمنی از سر در برابر آسیبها محافظت میکند.
«Schutz» (حفاظت) واژهای بسیار پربازده است و بخش دوم بسیاری از اسمهای مهم را میسازد. نمونهها عبارتاند از «Umweltschutz» (حفاظت از محیط زیست)، «Datenschutz» (حفاظت از دادهها)، «Sonnenschutz» (محافظت در برابر آفتاب) و «Tierschutz» (حفاظت از حیوانات).
In Deutschland ist der Datenschutz gesetzlich streng geregelt.
در آلمان، حفاظت از دادهها بهطور سختگیرانه از نظر قانونی تنظیم شده است.
عبارت «unter Schutz stehen» (تحت حفاظت بودن) یک ساختار ثابت است. واژهای که در وسط این ساختار میآید، نوع حفاظت را مشخص میکند؛ برای مثال «unter Denkmalschutz stehen» (تحت حفاظت از بناهای تاریخی بودن) یا «unter Naturschutz stehen» (تحت حفاظت از طبیعت بودن).
Seltene Pflanzenarten stehen oft unter Naturschutz.
گونههای گیاهی کمیاب اغلب تحت حفاظت از طبیعت قرار دارند.
امنیت / اطمینان / وثیقه
Schutz (حفاظت) عمل، اقدام یا مانعی است که خطری را دفع میکند. Sicherheit (امنیت) بیشتر به وضعیت حاصل از آن، یعنی کمتر بودن خطر، اشاره دارد. بنابراین، حصار از کودکان محافظت میکند و در نتیجه امنیت را افزایش میدهد، بیآنکه لزوماً آن را بهطور کامل تضمین کند.

Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
حصار جدید از کودکان در زمین بازی در برابر خیابان محافظت میکند.
Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
حصار جدید باعث شده است امنیت کودکان در زمین بازی بیشتر شود.