
die Deckung
پناه
جایی یا موقعیتی که در برابر حمله، تیراندازی یا دیدهشدن محافظت میکند.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
وقتی صدای تیراندازی بلند شد، همه فوراً به پناهگاه دویدند.
پناه / پوشش مالی / یارگیری
die Deckung, die Deckungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناه
جایی یا موقعیتی که در برابر حمله، تیراندازی یا دیدهشدن محافظت میکند.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
وقتی صدای تیراندازی بلند شد، همه فوراً به پناهگاه دویدند.

پوشش مالی
تأمین مالیِ یک تعهد؛ مثلاً وجود موجودی کافی برای یک چک یا تقبل هزینهها از سوی بیمه.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
لطفاً دربارهٔ پوشش بیمهای این مورد خسارت با شرکت بیمهتان هماهنگ کنید.

یارگیری
در ورزش، مراقبت از بازیکن یا تیم حریف و دفاع در برابر آنها.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
مهاجم توانست از یارگیرش جدا شود و گل بزند.

همخوان کردن
کاری کردن که دو یا چند چیز با هم مطابقت داشته باشند یا سازگار شوند.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
همخوان کردن منافع متفاوت طرفها دشوار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Deckung» (پناه یا پوشش) از فعل «decken» («bedecken» (پوشاندن) یا «schützen» (محافظت کردن)) گرفته شده است. این ارتباط کمک میکند ایدهٔ اصلیِ محافظت یا پوشاندن را در بسیاری از معناها درک کنید.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
بیمه هزینهٔ تعمیر را پوشش میدهد.
معنای «Deckung» (پناه یا پوشش) را از بافت جمله تشخیص میدهید. در ارتباط با خطر یا حمله، منظور پناه است. در امور مالی، بانکی یا بیمهای، منظور پوشش مالی است. در بافت ورزشی، این واژه به دفاع اشاره میکند.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
پلیس فریاد زد: «همه پناه بگیرید!»
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
پیش از سفر، پوشش بیمهٔ درمانی خارج از کشورتان را بررسی کنید.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
مدافع اجازهٔ یارگیری به مهاجم نداد.
«Deckung» (پناه) در معنای «Schutz» (محافظت) اغلب در عبارتهای ثابتی همراه با حرف اضافه به کار میرود. عبارتهای رایج «in Deckung gehen» (پناه گرفتن) و «aus der Deckung kommen» (از پناه بیرون آمدن) هستند.
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
وقتی طوفان شروع شد، کوهنوردان سریع پناه گرفتند.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
سرباز منتظر لحظهٔ مناسب ماند تا از پناه بیرون بیاید.
در بافت مالی، «Deckung» (پوشش مالی) اغلب با واژههایی مانند «Konto» (حساب)، «Scheck» (چک) یا «Versicherung» (بیمه) میآید. عبارتهای رایج «fehlende Deckung» (نبود پوشش مالی کافی) یا «die Deckung der Kosten» (تأمین هزینهها) هستند.
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
چک بهدلیل نبود موجودی کافی نقد نشد.
عبارت «etwas zur Deckung bringen» (چیزی را با چیز دیگری همخوان کردن) یعنی چیزها را با هم هماهنگ کردن. چیزهایی که باید با هم مطابقت داشته باشند، اغلب در Akkusativ میآیند.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
میانجی تلاش میکند خواستههای هر دو طرف را با هم همخوان کند.
امنیت / اطمینان / وثیقه
«die Sicherheit» (وثیقه) مبلغ مشخصی پول یا شیئی باارزش است که برای تضمین وام بهعنوان وثیقه سپرده میشود. «die Deckung» (پوشش مالی) بهطور کلی به پشتوانه مالی کافی برای تعهد اشاره دارد. بنابراین برای یک وثیقه مشخص، «die Sicherheit» مناسب است و برای کل منابع موجود، «die Deckung».

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
برای پوشش مالی وام، در مجموع باید دارایی کافی وجود داشته باشد.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
او ساعت باارزشش را برای دریافت وام بهعنوان وثیقه سپرده است.