
der Gleichstand
تساوی
وضعیتی که در آن دو یا چند شخص، گروه یا تیم تعداد امتیازها، رأیها یا موفقیتهای یکسانی دارند.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
پس از 90 دقیقه، بازی با تساوی دنبال میشد.
تساوی / توازن نیروها
der Gleichstand, die Gleichstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تساوی
وضعیتی که در آن دو یا چند شخص، گروه یا تیم تعداد امتیازها، رأیها یا موفقیتهای یکسانی دارند.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
پس از 90 دقیقه، بازی با تساوی دنبال میشد.

توازن نیروها
وضعیتی که در آن دو طرف، نیرو یا جناح به یک اندازه قدرتمند هستند و هیچکدام برتری ندارند.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
در آن زمان میان دو ابرقدرت توازن نظامی برقرار بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gleichstand» (تساوی) از «gleich» (برابر) و «Stand» (وضعیت) تشکیل شده است. این ترکیب وضعیتی را توصیف میکند که در آن هیچ طرفی پیشتاز نیست.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
تابلو امتیازات کمی پیش از پایان بازی هنوز تساوی را نشان میداد.
«Gleichstand» (تساوی) اغلب همراه با فعلها و حرفهای اضافهای مانند «herrschen» (حاکم بودن)، «erreichen» (به دست آوردن)، «bei Gleichstand» (در صورت تساوی) و «zum Gleichstand führen» (به تساوی منجر شدن) میآید. این واژه بیشتر برای توصیف نتیجه یا امتیاز در یک مرحلهٔ میانی به کار میرود.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
تیم مهمان کمی پیش از پایان نیمهٔ اول به تساوی رسید.
در این معنا، «Gleichstand» (توازن نیروها) معمولاً همراه با واژههایی مانند «Kräfte» (نیروها)، «Lager» (جناحها)، «Parteien» (احزاب) یا «Mandate» (کرسیها) به کار میرود و توازن نیروهایی را توصیف میکند که در آن هیچ طرفی برتری ندارد. عبارتهای رایج «Gleichstand der Kräfte» (توازن نیروها) و «Gleichstand zwischen» (توازن میان) هستند و بعد از «zwischen» باید Dativ بیاید.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
نظرسنجیها میان دو جناح تساویای را نشان دادند که هیچکدام نتوانستند آن را برهم بزنند.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
در شورای شهر توازن نیروها برقرار است؛ بنابراین هیچ فراکسیونی بهتنهایی نمیتواند تصمیم بگیرد.
تعادل / توازن
وقتی دو جناح سیاسی قدرتی برابر دارند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Gleichstand» (توازن نیروها) بر قدرت، تعداد رأی یا موفقیتِ قابلاندازهگیریِ برابر تأکید میکند، درحالیکه «Gleichgewicht» (توازن) بر تعادل نیروها و منافع تأکید دارد. برای نتیجه از «Gleichstand» و برای توزیعی پایدار از «Gleichgewicht» استفاده کنید.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
پس از انتخابات، میان دو حزب توازن نیروها برقرار است.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
میان دو حزب توازن شکنندهای برقرار است.