
das Bildnis
چهرهنگاره
تصویری هنری از یک شخص، بهویژه چهرهنگارهای به شکل نقاشی، طراحی یا مجسمه.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
در موزه، چهرهنگارهٔ مشهوری از گوته، شاعر، آویزان بود.
چهرهنگاره
das Bildnis, die Bildnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهرهنگاره
تصویری هنری از یک شخص، بهویژه چهرهنگارهای به شکل نقاشی، طراحی یا مجسمه.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
در موزه، چهرهنگارهٔ مشهوری از گوته، شاعر، آویزان بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bildnisse |
| Genitiv | des Bildnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Akkusativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Dativ | dem Bildnis | den Bildnissen |
| Genitiv | des Bildnisses | der Bildnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bildnis» (چهرهنگاره) از «das Bild» (تصویر) ساخته شده است. پسوند «-nis» (پسوندی برای ساخت اسم) در اینجا نوعی ویژه و معمولاً هنری از تصویر را نشان میدهد که شخصی را به تصویر میکشد. بنابراین این واژه فقط به یک عکس یا هر تصویر معمولی دیگری اشاره نمیکند.
Der Künstler fertigte ein Bildnis des berühmten Schriftstellers an.
هنرمند چهرهنگارهای از نویسندهٔ مشهور کشید.
واژهٔ «Bildnis» (چهرهنگاره) به سطح زبانی فاخر و رسمی تعلق دارد. این واژه را بیشتر در متنهای مربوط به هنر و تاریخ یا در ادبیات میبینید. در زبان روزمره، مردم بیشتر «Porträt» (پرتره) یا «Bild» (تصویر) میگویند.
Im Schloss ist das Bildnis der Königin aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
چهرهنگارهٔ ملکه از قرن 18 در قلعه به نمایش گذاشته شده است.
«Bildnis» (چهرهنگاره) اغلب با فعلهایی به کار میرود که یک عمل خلاقانه یا رسمی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bildnis anfertigen» (چهرهنگارهای ساختن)، «ein Bildnis schaffen» (چهرهنگارهای خلق کردن) و «ein Bildnis enthüllen» (از چهرهنگارهای پردهبرداری کردن).
Der Maler hat ein eindrucksvolles Bildnis seiner Frau geschaffen.
نقاش چهرهنگارهای چشمگیر از همسرش خلق کرده است.
پرتره
هر دو واژه به نمایشی هنری از یک شخص اشاره میکنند. «Das Porträt» (پرتره) اصطلاح خنثی و رایج است و میتواند مثلاً به نقاشی، طراحی یا عکس گفته شود. «Das Bildnis» (چهرهنگاره) نیز به چنین نمایشی گفته میشود، اما رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد.

In der alten Beschreibung wird das Gemälde als Bildnis der Königin bezeichnet.
در شرح قدیمی، از این نقاشی با عنوان چهرهنگارهٔ ملکه یاد شده است.
Im Museum hängt ein Porträt der Königin aus dem achtzehnten Jahrhundert.
در موزه پرترهای از ملکه مربوط به قرن هجدهم آویزان است.