
betören
شیفته کردن
کسی را با جاذبهای بسیار زیاد، جذابیت شدید یا زیبایی غیرعادی کاملاً مجذوب و شیفتهٔ خود کردن.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
لبخند او بلافاصله او را شیفته کرد.
شیفته کردن
betören – betörte – hat betört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفته کردن
کسی را با جاذبهای بسیار زیاد، جذابیت شدید یا زیبایی غیرعادی کاملاً مجذوب و شیفتهٔ خود کردن.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
لبخند او بلافاصله او را شیفته کرد.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betören |
|---|---|
| با zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
«Betören» (شیفته کردن) معمولاً با شخص یا موجودی در Akkusativ به کار میرود. چیزی که باعث شیفتگی میشود، فاعل است و شخصی که شیفته میشود، مفعول است.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
صدای او شنوندگان را شیفته کرد.
Der Duft der Rosen betörte sie.
عطر گلهای رز او را شیفته کرد.
واژههایی از حوزههای زیبایی، تأثیر حسی و جذابیت اغلب با «betören» (شیفته کردن) میآیند؛ برای مثال «ein Lächeln» (یک لبخند)، «ein Duft» (یک عطر)، «eine Stimme» (یک صدا) و «ein Blick» (یک نگاه). صفتِ ساختهشده از این فعل، یعنی «betörend» (شیفتهکننده)، نیز اغلب بهصورت صفت وابسته در چنین ترکیبهایی به کار میرود.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
نگاه شیفتهکنندهٔ او دیگر از ذهنش بیرون نمیرفت.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
عطر شیفتهکنندهٔ ادویهها تمام اتاق را پر کرد.
«Betören» (شیفته کردن) بیشتر به زبان فاخر، ادبی یا شاعرانه تعلق دارد. این واژه بهویژه در توصیف زیبایی، جذابیت، عطرها یا دیگر تأثیرهای حسی نیرومند به کار میرود.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
خواننده با صدای شفافش تماشاگران را شیفته کرد.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
باغ در بهار با رنگهایش بازدیدکنندگان را شیفته کرد.
مجذوب کردن
هر دو واژه وقتی به کار میروند که زیبایی کسی را بهشدت جذب کند. «Faszinieren» (مجذوب کردن) در این حالت بر علاقه و تحسین تأکید میکند. «Betören» (شیفته کردن) بیشتر نشان میدهد که کسی از نظر عاطفی یا حسی کاملاً تحت تأثیر این زیبایی قرار گرفته است. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام تأثیر تأکید کنید.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
زیبایی او او را شیفته کرد و او کاملاً مجذوبش شد.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
زیبایی او او را مجذوب کرد و او با تحسین به او نگاه کرد.