
schmerzlich
دردناک
باعث درد روحی یا عاطفی شدن؛ همراه با اندوه یا تأسف بودن.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
مرگ مادربزرگش برای تمام خانواده فقدانی دردناک بود.
دردناک / دردآور
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردناک
باعث درد روحی یا عاطفی شدن؛ همراه با اندوه یا تأسف بودن.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
مرگ مادربزرگش برای تمام خانواده فقدانی دردناک بود.

بهشدت دلتنگ بودن
دلتنگ کسی یا چیزی بودن، آنهم بسیار شدید و همراه با رنج عاطفی.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
از وقتی او نقل مکان کرده است، بهشدت دلتنگش هستم.

دردآور
باعث درد جسمی شدن یا با درد جسمی همراه بودن.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
او در پشتش کشیدگی دردناکی احساس کرد.
| شکل پایه | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmerzlich اضافه کنید.
صفت «schmerzlich» (دردناک) مستقیماً از اسم «der Schmerz» (درد) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که نشان میدهد چیزی باعث درد میشود یا مانند درد احساس میشود.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
یادآوری آن روز هنوز هم برای من دردناک است.
«Schmerzlich» (بهشدت و دردناک) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا فعلی را شدت ببخشد، بهویژه همراه با عملهای عاطفی مانند «vermissen» (دلتنگ بودن)، «bereuen» (پشیمان بودن) یا «erkennen» (پی بردن).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
مجبور شدیم با تأسف شدید بفهمیم که اشتباه کردهایم.
ترکیب بسیار رایج و ثابتی وجود دارد: «jemanden/etwas schmerzlich vermissen» (بهشدت دلتنگ کسی یا چیزی بودن). این ترکیب بیانی قوی برای دلتنگی عمیق است.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
از وقتی او در خارج از کشور مشغول تحصیل است، والدینش بهشدت دلتنگ او هستند.
«schmerzlich» (دردناک) در معنای عاطفی اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein schmerzlicher Verlust» (یک فقدان دردناک)، «eine schmerzliche Niederlage» (یک شکست دردناک) یا «eine schmerzliche Erfahrung» (یک تجربهٔ دردناک).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
برای باشگاه، سقوط به دستهٔ پایینتر تجربهای دردناک بود.
معنای «körperlicher Schmerz» (درد جسمی) کمکاربردتر است. از این معنا میتوان فهمید که واژه مستقیماً به یک احساس جسمی یا بخشی از بدن اشاره میکند.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
بعد از زمین خوردن، احساس دردناکی در زانویش داشت.
تلخ
«Bitter» (تلخ) و «schmerzlich» (دردناک) هر دو میتوانند یک دریافت یا تجربهٔ آزاردهنده را توصیف کنند. «Bitter» بیش از همه بر ناامیدی شدید یا کینهٔ ناشی از آن تأکید میکند. «Schmerzlich» بیشتر درد روحی یا تأسفی را که شخص احساس میکند در مرکز توجه قرار میدهد.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
اینکه او بهترین دوستش را رنجانده بود، دریافتی دردناک بود.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
اینکه سالها کار او بیهوده بوده است، دریافتی تلخ بود.