
grimmig
اخمو
دارای حالت چهرهای بسیار خشمگین، عبوس یا آشتیناپذیر.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
مربی پس از باخت، با اخم به تیمش نگاه کرد.
اخمو / گزنده / شدید
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخمو
دارای حالت چهرهای بسیار خشمگین، عبوس یا آشتیناپذیر.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
مربی پس از باخت، با اخم به تیمش نگاه کرد.

گزنده / شدید
برای توصیف سرمای بسیار شدید و آزاردهنده یا دردی شدید به کار میرود.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
با وجود پالتوی ضخیم، سرمای سوزان زمستان را حس میکرد.
| شکل پایه | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grimmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grimmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grimmig اضافه کنید.
صفت «grimmig» (اخمو) با اسم «der Grimm» (خشم) ارتباط نزدیکی دارد؛ این اسم واژهای قدیمی برای خشم یا عصبانیت شدید است. پس کسی که با اخم نگاه میکند، خشمش را در چهره نشان میدهد.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
چهرهاش از خشم پر بود.
معنای «grimmig» (اخمو) را بهراحتی از بافت جمله میفهمید. اگر این واژه به شخص، نگاه یا چهرهاش مربوط باشد، یعنی «zornig» (خشمگین). اگر هوا یا درد را توصیف کند، یعنی «sehr intensiv und unangenehm» (بسیار شدید و آزاردهنده).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
پادشاه پیر با اخم به پیک نگاه کرد.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
بادی سوزان بر فراز دشتها میوزید.
وقتی منظور حالت چهرهٔ خشمگین است، «grimmig» (اخمو) اغلب با فعلهای نگاهکردن یا اسمهای مربوط به چهره میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «grimmig schauen» (با اخم نگاهکردن)، «grimmig blicken» (با خشم نگریستن) و «eine grimmige Miene» (چهرهای عبوس).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
با چهرهای عبوس، بیآنکه کلمهای بگوید از اتاق بیرون رفت.
در معنای «intensiv und unangenehm» (شدید و آزاردهنده)، «grimmig» (شدید و آزاردهنده) تقریباً فقط برای سرما یا درد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «grimmige Kälte» (سرمای گزنده)، «grimmiger Frost» (یخبندان شدید) و «grimmiger Schmerz» (درد شدید).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
با وجود کاپشن ضخیمش، از سرمای سوزان میلرزید.
تلخ
«Bitter» (گزنده) و «grimmig» (گزنده / شدید) هر دو میتوانند سرمای بسیار شدید و ناخوشایند را توصیف کنند. «Bitter» بر اثر نفوذکنندهٔ سرما تأکید دارد و ترکیب رایجی است. «Grimmig» بیان رساتری دارد و سرما را بسیار سخت و بیرحم نشان میدهد.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
صبح، سرمای شدیدی حاکم بود که روستا را محکم در چنگال خود گرفته بود.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
صبح، سرمای گزندهای حاکم بود که از هر کاپشنی نفوذ میکرد.