
das Blech
ورق فلزی
قطعهای نازک و تخت از فلز نوردشده، مثلاً از فولاد، آلومینیوم یا مس.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
برای تعمیر خودرو باید قطعهٔ جدیدی از ورق فلزی جوش داده میشد.
ورق فلزی / سینی فر
das Blech, die Bleche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورق فلزی
قطعهای نازک و تخت از فلز نوردشده، مثلاً از فولاد، آلومینیوم یا مس.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
برای تعمیر خودرو باید قطعهٔ جدیدی از ورق فلزی جوش داده میشد.

سینی فر
صفحهای تخت و مستطیلی از جنس فلز که برای پختن در فر استفاده میشود؛ سینی پخت.
Sie legte die Plätzchen auf das mit Backpapier ausgelegte Blech.
او شیرینیها را روی سینی فری که با کاغذ روغنی پوشانده شده بود گذاشت.

سازهای بادی برنجی
واژهای محاورهای برای گروه سازهای بادی برنجی در یک ارکستر یا گروه موسیقی.
Bei diesem Stück hat das Blech einen sehr kraftvollen Einsatz.
در این قطعه، سازهای بادی برنجی ورود بسیار پرقدرتی دارند.

حرف مفت زدن
واژهای محاورهای برای حرف زدن از مزخرفات یا چرندیات.
Hör auf, so ein Blech zu reden, das stimmt doch gar nicht!
دیگر اینهمه حرف مفت نزن؛ اصلاً درست نیست!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bleche |
| Genitiv | des Blechs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blech | die Bleche |
| Akkusativ | das Blech | die Bleche |
| Dativ | dem Blech | den Blechen |
| Genitiv | des Blechs des Bleches | der Bleche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Blech» (ورق فلزی، سینی فر یا سازهای بادی برنجی) بهشدت به بافت بستگی دارد. در کارگاه منظور فلز است، در آشپزخانه سینی فر و در ارکستر سازهای بادی برنجی.
Der Mechaniker bestellte ein neues Blech für die Autotür.
مکانیک برای درِ خودرو یک ورق فلزی جدید سفارش داد.
Nimm den Kuchen bitte aus dem Ofen, das Blech ist sehr heiß.
لطفاً کیک را از فر بیرون بیاور؛ سینی فر خیلی داغ است.
Im Finale des Stücks spielt das Blech besonders laut.
در بخش پایانی قطعه، سازهای بادی برنجی با صدای بسیار بلندی مینوازند.
در بافت فنی و کارگاهی، «Blech» (ورق فلزی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که نحوهٔ کار روی این ماده را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Blech schneiden» (بریدن ورق فلزی)، «Blech biegen» (خم کردن ورق فلزی) و «Blech schweißen» (جوش دادن ورق فلزی).
Der Handwerker muss das Blech genau auf die richtige Größe zuschneiden.
کارگر فنی باید ورق فلزی را دقیقاً به اندازهٔ مناسب ببرد.
در بافت آشپزخانه، حرفهای اضافهای که جای چیزی یا حرکت آن را توصیف میکنند مهماند. چیزی را «aufs Blech» (روی سینی فر) میگذارید یا «vom Blech» (از روی سینی فر) برمیدارید.
Für die Pizza streiche ich die Tomatensoße direkt aufs Blech.
برای پیتزا، سس گوجهفرنگی را مستقیماً روی سینی فر میمالم.
Die Plätzchen duften herrlich, wenn man sie vom Blech nimmt.
شیرینیها وقتی آنها را از روی سینی فر برمیدارید، بوی فوقالعادهای میدهند.
عبارت «Blech reden» (حرف مفت زدن) یک عبارت ثابت محاورهای است و یعنی «Unsinn erzählen» (مزخرف گفتن). واژهٔ «Blech» (حرف مفت) برای این معنا فقط در همین ترکیب به کار میرود.
Er hat den ganzen Abend nur Blech geredet.
او تمام شب فقط حرف مفت زد.
صفحه
«Platte» (صفحه) و «Blech» (ورق فلزی) هر دو میتوانند به یک قطعهٔ تخت فلزی اشاره کنند. «Blech» معمولاً نازک و نوردشده است؛ «Platte» بیشتر به قطعهای مستقل، سفت و معمولاً ضخیمتر گفته میشود. بنابراین، هنگام انتخاب بین این دو واژه، ضخامت و میزان سفتی مهمترین عوامل هستند.

Für die leichte Abdeckung verwendet die Werkstatt ein dünnes Blech.
کارگاه برای پوشش سبک از یک ورق فلزی نازک استفاده میکند.
Für den stabilen Boden verwendet die Werkstatt eine dicke Metallplatte.
کارگاه برای کفِ محکم از یک صفحهٔ فلزی ضخیم استفاده میکند.