
liberal
باز و پذیرا
داشتن نگرشی باز، بردبار و فارغ از پیشداوری نسبت به افراد دیگر، عقاید و شیوههای زندگی.
Sie hat eine sehr liberale Einstellung zur modernen Kunst.
او نسبت به هنر مدرن نگرشی بسیار باز و پذیرا دارد.
لیبرال
liberal – liberaler – am liberalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز و پذیرا
داشتن نگرشی باز، بردبار و فارغ از پیشداوری نسبت به افراد دیگر، عقاید و شیوههای زندگی.
Sie hat eine sehr liberale Einstellung zur modernen Kunst.
او نسبت به هنر مدرن نگرشی بسیار باز و پذیرا دارد.

لیبرال
مربوط به جهانبینی سیاسی و اقتصادیای که بر آزادی فرد و اقتصاد آزاد با کمترین دخالت ممکن دولت تأکید میکند.
Die FDP vertritt in Deutschland traditionell eine liberale Politik.
حزب FDP در آلمان بهطور سنتی از سیاستی لیبرال حمایت میکند.

سخاوتمندانه
رفتاری سخاوتمندانه یا بخشنده. این معنا کمتر به کار میرود.
Er war bekannt für seine liberalen Spenden an wohltätige Organisationen.
او به خاطر کمکهای مالی سخاوتمندانهاش به سازمانهای خیریه معروف بود.
| شکل پایه | liberal |
|---|---|
| Komparativ | liberaler |
| Superlativ | am liberalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به liberal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به liberal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به liberal اضافه کنید.
در زبان آلمانی، «liberal» (لیبرال) در سیاست معمولاً به تأکید بر آزادی فردی و اقتصاد آزاد اشاره دارد و اغلب میانهرو یا طرفدار اقتصاد دانسته میشود. این واژه همیشه با کاربرد آمریکایی «liberal» (چپگرا) یکسان نیست؛ در آن کاربرد، «liberal» اغلب مترادف «links» (چپگرا) یا «sozialdemokratisch» (سوسیالدموکرات) است.
Eine liberale Wirtschaftspolitik fordert weniger staatliche Eingriffe.
سیاست اقتصادی لیبرال خواهان دخالت کمتر دولت است.
میتوان معناها را بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از ارزشهای شخصی، تربیت یا عقاید باشد، منظور «offen» (باز) یا «tolerant» (بردبار) است. اگر صحبت از احزاب، اقتصاد یا قانونها باشد، منظور معنای سیاسی است.
Meine Eltern hatten immer eine sehr liberale Haltung zu meiner Berufswahl.
والدینم همیشه دربارهٔ انتخاب شغلم نگرشی بسیار باز داشتند.
Die Regierungskoalition besteht aus einer konservativen und einer liberalen Partei.
ائتلاف دولتی از یک حزب محافظهکار و یک حزب لیبرال تشکیل شده است.
در معنای «tolerant» (بردبار) یا «offen» (باز)، واژهٔ «liberal» (باز و پذیرا) اغلب با اسمهایی مانند «Einstellung» (نگرش)، «Haltung» (موضع)، «Ansicht» (دیدگاه) یا «Erziehung» (تربیت) به کار میرود. عبارت «liberal denken» (لیبرال فکر کردن) نیز بسیار رایج است.
Er wurde sehr liberal erzogen und durfte früh eigene Entscheidungen treffen.
او با روشی بسیار باز تربیت شد و از همان کودکی اجازه داشت تصمیمهای خودش را بگیرد.
معنای «großzügig» (سخاوتمندانه) امروزه نادر است و اغلب کمی قدیمی یا بسیار رسمی به نظر میرسد. این کاربرد را بیشتر در متنهای قدیمیتر یا در سبک زبانی فاخر میبینید.
Der Mäzen war für seine liberalen Zuwendungen an die Kunstszene bekannt.
این حامی مالی به خاطر کمکهای سخاوتمندانهاش به جامعهٔ هنری معروف بود.
باز
«offen» (پذیرا) بهطور کلی آمادگی پذیرش ایدهها یا تجربههای تازه را توصیف میکند. «liberal» (باز و پذیرا) مشخصتر به نگرشی بردبار و فارغ از پیشداوری نسبت به عقاید و شیوههای زندگی گوناگون اشاره دارد. برای پذیرا بودنِ کلی از «offen» و وقتی بر بردباری اجتماعی تأکید است از «liberal» استفاده میشود.

Anna ist liberal und akzeptiert verschiedene Formen des Familienlebens.
آنا لیبرال است و شکلهای مختلف زندگی خانوادگی را میپذیرد.
Anna ist offen für neue Vorstellungen vom Familienleben.
آنا نسبت به ایدههای تازه دربارهٔ زندگی خانوادگی پذیراست.