
die Platte
صفحه
قطعهای صاف و معمولاً سفت از مادهای مانند چوب، فلز، سنگ یا پلاستیک.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
صفحهٔ گرانیتیِ آشپزخانهٔ جدید فردا تحویل داده میشود.
صفحه
die Platte, die Platten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفحه
قطعهای صاف و معمولاً سفت از مادهای مانند چوب، فلز، سنگ یا پلاستیک.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
صفحهٔ گرانیتیِ آشپزخانهٔ جدید فردا تحویل داده میشود.

صفحهٔ موسیقی
صفحهٔ موسیقی؛ حامل صدایی از جنس وینیل برای پخش موسیقی.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
او بیشتر از همه دوست دارد صفحههای قدیمیِ دههٔ 70 را بگذارد.

سینی پذیرایی
سینی بزرگی برای پذیرایی که خوراکیهایی مانند پنیر، کالباس یا میوه روی آن چیده شدهاند.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
برای مهمانی یک سینی پذیراییِ مخلوط با پیشغذاهای ایتالیایی سفارش دادیم.

کچلی
در زبان محاوره، کچلی یا ناحیهٔ بزرگی از سر که مو ندارد.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
او همیشه کلاه میگذارد تا کچلیاش را پنهان کند.

ساختمان پیشساخته
در زبان محاوره، ساختمان مسکونیای که با قطعات بتنیِ پیشساخته ساخته شده است.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
او در چنین ساختمانی بزرگ شده و همه را آنجا میشناسد.

هارد
صورت کوتاهشدهٔ محاورهایِ هارد دیسک، وسیلهٔ اصلی ذخیرهسازی در رایانه.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
هاردم پر شده، باید هرچه زودتر چند فایل قدیمی را پاک کنم.

صفحهٔ زمینساختی
در زمینشناسی، یکی از صفحههای بزرگ و سخت پوستهٔ زمین.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
این زمینلرزه بر اثر جابهجایی دو صفحهٔ زمینساختی رخ داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معناهای گوناگون «Platte» (صفحه) همگی بر ایدهٔ اصلیِ چیزی صاف و پهن استوارند. دانستن این نکته کمک میکند ترکیبهای ناآشنایی مثل «Herdplatte» (صفحهٔ اجاق) یا «Druckplatte» (صفحهٔ چاپ) را هم بفهمید.
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
لطفاً قابلمهات را روی صفحهٔ داغ اجاق بگذار.
در بسیاری از کاربردهای محاورهای، «die Platte» (صفحه) صورت کوتاهشدهٔ واژهای طولانیتر است. از بافت جمله مشخص میشود منظور «Schallplatte» (صفحهٔ موسیقی)، «Festplatte» (هارد دیسک) یا «Plattenbau» (ساختمان مسکونی پیشساخته) است.
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
صفحهٔ قدیمیِ بیتلزِ من هنوز هم صدای خیلی خوبی دارد.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
باید هاردم را مرتب کنم؛ تقریباً پر شده است.
در زمینهٔ موسیقی، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Platte auflegen» (صفحهای را برای پخش گذاشتن)، «Platten hören» (صفحه گوش دادن) یا «Platten sammeln» (صفحه جمع کردن). این واژه اغلب به صفحهٔ وینیلی اشاره دارد، در برابر قالبهای دیجیتال.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
یک دیجی تمام شب فقط صفحههای قدیمی پخش کرد.
وقتی «Platte» (سینی پذیرایی) در ارتباط با غذا به کار میرود، منظور سینی بزرگی برای پذیرایی است. اغلب نوع خوراکیها در نام ترکیب ذکر میشود، مثل «Käseplatte» (سینی پنیر)، «Wurstplatte» (سینی کالباس) یا «Fischplatte» (سینی ماهی).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
در مراسم پذیرایی، یک سینی بزرگ پنیر با میوه بود.
استفاده از «Platte» (کچلی) برای سر بیمو کاملاً محاورهای است و اغلب کمی خودمانی یا شوخیآمیز به نظر میرسد. عبارتهای رایج «eine Platte bekommen» (کمکم کچل شدن) و «eine Platte haben» (کچل بودن) هستند.
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
او نگران است، چون کمکم دارد کچل میشود.
اصطلاح محاورهای «die Platte» (ساختمان پیشساخته) برای خانهای مسکونی که با قطعات پیشساخته ساخته شده، بهویژه در شرق آلمان رایج است. عبارت رایج «in der Platte wohnen» (در ساختمان پیشساخته زندگی کردن) است.
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
پدربزرگ و مادربزرگم 30 سال در یک ساختمان پیشساخته زندگی کردند.
در زمینشناسی و علوم طبیعی، «Platte» (صفحه) به صفحهای زمینساختی از پوستهٔ زمین اشاره دارد. برای جلوگیری از سوءتفاهم، تقریباً همیشه از ترکیب «tektonische Platte» (صفحهٔ زمینساختی) استفاده میشود.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
ژاپن در مرز چند صفحهٔ زمینساختی قرار دارد.
آلبوم
هر دو واژه را میتوان در ارتباط با موسیقی منتشرشده به کار برد. «Album» (آلبوم) بیشتر به مجموعهٔ قطعههای موسیقی بهعنوان یک واحد هنری اشاره میکند، درحالیکه «Platte» (صفحهٔ موسیقی) در اصل به خودِ حامل صدای وینیل گفته میشود. اگر منظور انتشار یا گردآوری قطعهها باشد، «Album» مناسب است؛ اگر منظور وینیل باشد، «Platte» مناسب است.

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
این گروه موسیقی آلبوم جدیدش را در ماه سپتامبر روی صفحهٔ موسیقی هم منتشر میکند.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
این گروه موسیقی آلبوم جدیدش را در ماه سپتامبر منتشر میکند.