
die Brombeere
تمشک سیاه
میوهٔ تیرهرنگ و معمولاً سیاهِ بوتهٔ تمشک سیاه که از تعداد زیادی بخش کوچک و جداگانهٔ میوه تشکیل شده و خوردنی است.
Die reife Brombeere schmeckt süß und saftig.
تمشک سیاهِ رسیده شیرین و آبدار است.
تمشک سیاه / بوتهٔ تمشک سیاه
die Brombeere, die Brombeeren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمشک سیاه
میوهٔ تیرهرنگ و معمولاً سیاهِ بوتهٔ تمشک سیاه که از تعداد زیادی بخش کوچک و جداگانهٔ میوه تشکیل شده و خوردنی است.
Die reife Brombeere schmeckt süß und saftig.
تمشک سیاهِ رسیده شیرین و آبدار است.

بوتهٔ تمشک سیاه
بوتهای خاردار که تمشک سیاه روی آن رشد میکند.
Am Waldrand blüht im Juni die Brombeere.
در حاشیهٔ جنگل، بوتهٔ تمشک سیاه در ماه ژوئن گل میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brombeeren |
| Genitiv | der Brombeere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brombeere | die Brombeeren |
| Akkusativ | die Brombeere | die Brombeeren |
| Dativ | der Brombeere | den Brombeeren |
| Genitiv | der Brombeere | der Brombeeren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Brombeere» (تمشک سیاه یا بوتهٔ تمشک سیاه) میتواند به میوه یا بوته اشاره کند. فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «pflücken» (چیدن) یا «schmecken» (مزه دادن) معمولاً به میوه اشاره دارند؛ «wachsen» (رشد کردن)، «blühen» (گل دادن) یا «zurückschneiden» (هرس کردن) به بوته اشاره میکنند.
Im August kann man am Weg viele Brombeeren pflücken.
در ماه اوت میتوان کنار راه تمشکهای سیاه زیادی چید.
Die Brombeere wächst hinter dem Schuppen und braucht viel Platz.
بوتهٔ تمشک سیاه پشت انباری رشد میکند و به فضای زیادی نیاز دارد.
برای میوه، ترکیبهایی مانند «reife Brombeeren pflücken» (تمشکهای سیاهِ رسیده چیدن)، «aus Brombeeren Marmelade kochen» (از تمشکهای سیاه مربا درست کردن) و «Brombeeren essen» (تمشکهای سیاه خوردن) بسیار رایجاند.
Wir haben aus den reifen Brombeeren eine leckere Marmelade gekocht.
ما از تمشکهای سیاهِ رسیده مربای خوشمزهای درست کردیم.
وقتی «die Brombeere» (بوتهٔ تمشک سیاه) به بوته اشاره میکند، این واژه اغلب همراه با ویژگیهایی مانند «dornig» (خاردار) یا «wuchernd» (بیشازحد رشدکرده) و با فعلهایی مانند «wachsen» (رشد کردن) یا «zurückschneiden» (هرس کردن) میآید.
Die wuchernde Brombeere muss im Herbst zurückgeschnitten werden.
بوتهٔ تمشک سیاهِ بیشازحد رشدکرده باید در پاییز هرس شود.