
gekrümmt
خمیده
صاف نیست، بلکه خم شده یا به شکل یک قوس امتداد دارد.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
سیم آنقدر زیاد خمیده است که دیگر در پایه جا نمیگیرد.
خمیده / قوزکرده
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خمیده
صاف نیست، بلکه خم شده یا به شکل یک قوس امتداد دارد.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
سیم آنقدر زیاد خمیده است که دیگر در پایه جا نمیگیرد.

قوزکرده
با بدنی که به جلو یا به کنار خم شده است؛ دارای حالت بدنی خمیده.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
پیرمرد قوزکرده در پیادهرو راه میرفت.
| شکل پایه | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekrümmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekrümmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gekrümmt اضافه کنید.
«Gekrümmt» (خمیده) اسم مفعول فعل «krümmen» (خم کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. بنابراین میتواند هم بهصورت گزارهای با «sein» (بودن) و هم مستقیماً پیش از اسم بیاید.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
بعد از تصادف، فلز بهشدت خمیده بود.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
میلهٔ خمیده باید تعویض میشد.
برای بیان شکل خمیده، «gekrümmt» (خمیده) اغلب دربارهٔ اشیای فنی یا هندسی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gekrümmter Draht» (سیم خمیده)، «gekrümmte Oberfläche» (سطح خمیده) و «gekrümmte Linie» (خط خمیده).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
این عدسی سطحی خمیده دارد.
در معنای حالت بدنی خمیده، «gekrümmt» (قوزکرده) اغلب پشت یا حالت بدن هنگام راه رفتن، نشستن یا ایستادن را توصیف میکند. این واژه در این کاربرد معمولاً با فعلهایی مانند «gehen» (راه رفتن)، «sitzen» (نشستن) یا «stehen» (ایستادن) میآید.
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
او پشت میز کارش قوزکرده نشسته بود و از کمردرد شکایت میکرد.
کج
«Krumm» (کج) و «gekrümmt» (خمیده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که صاف نیست. «Gekrümmt» شکل را خنثیتر توصیف میکند و ممکن است فنی به نظر برسد. «Krumm» روزمرهتر است و اغلب نوعی قضاوت را هم میرساند؛ مثلاً این تصور را که چیزی قرار بوده صاف باشد.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
میله در وسط خمیده است.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
میله در وسط کج است.