
der Drops
آبنبات سفت
آبنبات کوچک و سفتی که آن را میمکید. این آبنبات معمولاً از شکر و مواد طعمدهنده تشکیل شده است.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
وقتی بچه بودم، بیشتر از همه آبنباتهای ترش دوست داشتم.
آبنبات سفت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبنبات سفت
آبنبات کوچک و سفتی که آن را میمکید. این آبنبات معمولاً از شکر و مواد طعمدهنده تشکیل شده است.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
وقتی بچه بودم، بیشتر از همه آبنباتهای ترش دوست داشتم.

کار تمام است
اصطلاحی عامیانه به این معنا که موضوعی تصمیمگیری و نهایی شده است و دیگر نمیتوان آن را تغییر داد.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
رأیگیری تمام شده است؛ کار تمام است و دیگر کاری از دستمان برنمیآید.
واژهٔ «Drops» (آبنبات سفت) وامواژهای از زبان انگلیسی، یعنی «drops» (آبنباتها)، است. همین ریشه توضیح میدهد که چرا این واژه در زبان آلمانی ظاهر و آهنگ نسبتاً غیرمعمولی دارد.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
او یک بسته آبنبات میوهای مختلف خرید.
چون «Drops» (آبنبات سفت) آبنباتی سفت است، معمولاً آن را نمیجوید یا نمیخورید، بلکه میمکید. بنابراین فعل رایج آن «lutschen» (مکیدن) است.
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
کودک با رضایت یک آبنبات گیلاسی را میمکید.
عبارت «Der Drops ist gelutscht» (کار تمام است) اصطلاحی ثابت است. این عبارت همیشه به همین شکل به کار میرود تا نشان دهد چیزی برای همیشه تصمیمگیری و نهایی شده است.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
نتیجه قطعی است و دیگر چیزی را نمیتوان تغییر داد. کار تمام است.
اصطلاح «Der Drops ist gelutscht» (کار تمام است) عمدتاً در زبان گفتاریِ غیررسمی به کار میرود. در متنهای رسمی یا نوشتاری نسبتاً کم دیده میشود.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
رئیسم بعد از ساعتها بحث گفت: «خوب، کار تمام است؛ همین کار را انجام میدهیم!»
آبنبات / مزیت کوچک
هر دو واژه به یک خوراکی کوچکِ قندی برای مکیدن اشاره میکنند. «Bonbon» (آبنبات) واژهای کلی است و میتواند به نوع نرم یا جویدنی هم اشاره کند، درحالیکه «Drops» (آبنبات سفت) مشخصاً یک آبنبات کوچک و سفت برای مکیدن است. وقتی نوع آن مشخص نیست، از «Bonbon» و وقتی منظور نوع سفت است، از «Drops» استفاده کنید.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
لینا از کاسه یک آبنبات سفت برداشت و آن را آرامآرام مکید.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
لینا از کاسه یک آبنبات برداشت و آن را آرامآرام مکید.