
der Schlamm
گلولای
تودهای خیس و خمیری از خاک، شن یا رس و آب. این توده اغلب بعد از باران یا نزدیک پهنههای آبی تشکیل میشود.
Nach dem starken Regen waren unsere Schuhe voller Schlamm.
بعد از باران شدید، کفشهایمان پر از گلولای شده بود.
گلولای
der Schlamm, die Schlämme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلولای
تودهای خیس و خمیری از خاک، شن یا رس و آب. این توده اغلب بعد از باران یا نزدیک پهنههای آبی تشکیل میشود.
Nach dem starken Regen waren unsere Schuhe voller Schlamm.
بعد از باران شدید، کفشهایمان پر از گلولای شده بود.

گل معدنی
رسوبی ریزدانه و سرشار از مواد معدنی که برای کاربردهای پزشکی یا زیبایی، مثلاً به شکل ضماد یا حمام، استفاده میشود.
Eine Packung mit heißem Schlamm soll bei Gelenkschmerzen helfen.
گفته میشود ضماد گل گرم به درد مفاصل کمک میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlämme |
| Genitiv | des Schlamms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlamm | die Schlämme die Schlamme |
| Akkusativ | den Schlamm | die Schlämme die Schlamme |
| Dativ | dem Schlamm | den Schlämmen den Schlammen |
| Genitiv | des Schlamms des Schlammes | der Schlämme der Schlamme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wasser» (آب) یا «Sand» (شن) مانند «Schlamm» (گلولای)، معمولاً اسمی غیرقابلشمارش و از نوع اسم ماده است. این واژه اغلب بدون حرف تعریف یا همراه با مقدارهایی مانند «viel» (زیاد) یا «etwas» (کمی) به کار میرود.
Überall auf der Straße war Schlamm.
همهجا در خیابان گلولای بود.
Wir hatten viel Schlamm an den Stiefeln.
روی چکمههایمان گلولای زیادی بود.
«Schlamm» (گلولای) در معنای «feuchte Erde» (خاک خیس) اغلب با فعلهای مربوط به جابهجایی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Schlamm stecken bleiben» (در گلولای گیر کردن)، «durch den Schlamm waten» (از میان گلولای بهسختی راه رفتن) و «sich durch den Schlamm kämpfen» (با زحمت از میان گلولای عبور کردن).
Das Auto ist im tiefen Schlamm stecken geblieben.
ماشین در گلولای عمیق گیر کرد.
Die Wanderer mussten durch knietiefen Schlamm waten.
کوهنوردها مجبور بودند از میان گلولای تا زانو بهسختی راه بروند.
معنای پزشکی یا زیبایی این واژه را میتوان از واژههای مربوط به حوزهٔ سلامت و تندرستی تشخیص داد. به واژههایی مانند «Packung» (ضماد)، «Bad» (حمام)، «Kur» (دورهٔ درمان)، «heilsam» (شفابخش) یا «mineralreich» (سرشار از مواد معدنی) توجه کنید.
Im Wellnesshotel werden auch Schlammbäder angeboten.
در هتل تندرستی، حمام گل هم ارائه میشود.
Diese Schlammpackung soll gut für die Haut sein.
گفته میشود این ضماد گل برای پوست مفید است.
کثافت / مزخرف
«Dreck» (کثافت) و «Schlamm» (گلولای) هر دو میتوانند به کثیفی روی کفش یا لباس اشاره کنند. «Schlamm» دقیقتر تودهای خیس و خمیری از خاک و آب را توصیف میکند، درحالیکه «Dreck» بهطور کلی به کثیفی اشاره دارد و واژهای محاورهای است که بار منفی دارد. وقتی خیس بودن و قوام آن مهم است، از «Schlamm» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Dreck» مناسب است.

Nach dem Spaziergang musste ich den Schlamm von meinen Schuhen waschen.
بعد از پیادهروی مجبور شدم گلولای را از روی کفشهایم بشویم.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meinen Schuhen waschen.
بعد از پیادهروی مجبور شدم کثیفی را از روی کفشهایم بشویم.