
der Eintrag
مدخل
یک مورد اطلاعاتی که در فهرست، کتاب، فرم یا پایگاه داده نوشته یا وارد میشود.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
دفتر اسناد رسمی مدخل ثبتشده در دفتر املاک را بررسی کرد.
مدخل
der Eintrag, die Einträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدخل
یک مورد اطلاعاتی که در فهرست، کتاب، فرم یا پایگاه داده نوشته یا وارد میشود.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
دفتر اسناد رسمی مدخل ثبتشده در دفتر املاک را بررسی کرد.

پست
متن یا مطلبی منتشرشده در یک انجمن آنلاین، وبلاگ یا شبکهٔ اجتماعی.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
آخرین پست او در وبلاگ نظرهای زیادی دریافت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Eintrag» (مدخل) اسمِ فعل جداشدنی «eintragen» (وارد کردن) است. این عمل «etwas eintragen» (چیزی را وارد کردن) است و نتیجهٔ این عمل «der Eintrag» (مدخل) است.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
لطفاً نامتان را در فهرست وارد کنید.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
مدخل شما در فهرست درست نیست.
در زمینهٔ رسمی یا اداری اغلب ترکیبهایی مانند «Eintrag im Register» (مدخل در دفتر ثبت)، «im Pass» (در گذرنامه) یا «im Kalender» (در تقویم) دیده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Eintrag machen» (مدخلی ایجاد کردن)، «vornehmen» (انجام دادن) یا «löschen» (حذف کردن).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
کارمند دولتی مدخل جدیدی در گذرنامهام ثبت کرد.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
من برای هفتهٔ آینده مدخل مهمی در تقویمم دارم.
وقتی در رسانههای دیجیتال از «Eintrag» (مدخل یا پست) صحبت میشود، اغلب واژههایی مانند «Blog» (وبلاگ)، «Forum» (انجمن)، «Gästebuch» (دفتر مهمان) یا «Kommentar» (نظر) در کنار آن میآیند. فعلهای رایج در اینجا «verfassen» (نوشتن)، «posten» (پست کردن) یا «kommentieren» (نظر دادن) هستند.
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
پست انتقادی او در انجمن بهسرعت حذف شد.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
او مطلب بلندی دربارهٔ سفرش نوشت.
گزارش / حق عضویت / مشارکت / پست
«Beitrag» (پست) و «Eintrag» (پست) هر دو میتوانند به متنی منتشرشده در فضای آنلاین اشاره کنند. «Beitrag» (پست) بر محتوای مطلب، بهعنوان نوشته یا نظری منتشرشده، تأکید میکند؛ اما «Eintrag» (پست) بیشتر به یک مورد مشخص در انجمن، وبلاگ یا شبکهٔ اجتماعی اشاره دارد. برای اشارهٔ کلی به محتوا «Beitrag» مناسب است و برای اشاره به جایگاه آن در یک پلتفرم، «Eintrag» مناسبتر است.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
پست او دربارهٔ سفر پایدار از دیروز در وبلاگ قرار دارد.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
پست او دربارهٔ سفر پایدار دیروز در وبلاگ منتشر شد.