
die Bestellung
سفارش
درخواستی از یک شرکت برای تحویل کالاهای مشخص یا ارائه خدمتی، معمولاً در ازای پرداخت پول.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
من برای کتابهای جدید، اینترنتی سفارش دادم.
سفارش / رزرو / کاشت
die Bestellung, die Bestellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفارش
درخواستی از یک شرکت برای تحویل کالاهای مشخص یا ارائه خدمتی، معمولاً در ازای پرداخت پول.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
من برای کتابهای جدید، اینترنتی سفارش دادم.

رزرو
رزرو یک جا، مثلاً میزی در رستوران یا بلیت ورودی.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
آیا رزروی به نام اشمیت دارید؟

کشت
در کشاورزی، آمادهسازی و کار روی خاک، بهویژه کاشت بذر.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
بعد از باران، خاک برای کشت زمینها ایدهآل بود.

انتصاب
گماردن رسمی فردی به یک مقام یا سمت رسمی؛ این معنی بیشتر رسمی یا قدیمی است.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
انتصاب عضو جدید هیئتمدیره در مطبوعات اعلام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bestellung» (سفارش) اسمِ فعل «bestellen» (سفارش دادن) است. پسوند «-ung» عمل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که به خودِ سفارش یا فرایند آن اشاره دارد.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
تأیید سفارش شما از طریق ایمیل برایتان ارسال میشود.
معنیهای مختلف را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از کالا باشد، منظور سفارش خرید است. اگر صحبت از رستوران باشد، منظور رزرو است. اگر صحبت از زمینهای کشاورزی باشد، موضوع کشاورزی است. اگر صحبت از یک مقام باشد، منظور انتصاب است.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
سفارشم برای لباس هنوز نرسیده است.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
انتصاب مدیر جدید رسماً اعلام شد.
در ارتباط با خرید کالا، اغلب از فعلهای «aufgeben» (ثبت کردن، برای سفارش)، «stornieren» (لغو کردن) یا «erhalten» (دریافت کردن) استفاده میشود.
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
میخواهم لطفاً سفارشم را لغو کنم.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
مشتری میتواند وضعیت سفارش خود را بهصورت آنلاین پیگیری کند.
وقتی برای رزرو میز یا اتاق با رستوران یا هتل تماس میگیرید، میتوانید از واژه «Bestellung» (رزرو) استفاده کنید. یک پرسش رایج این است: «Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?» (رزروی به نام مایر دارید؟)
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
عصر بخیر، برای ساعت 19 برای دو نفر رزرو دارم.
این معنی بسیار خاص است و تقریباً فقط در کشاورزی به کار میرود. این واژه کار روی زمین، بهویژه بذرپاشی، را توصیف میکند.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
کشت زمین باید پیش از اولین یخبندان به پایان برسد.
انتصاب به یک مقام را «Bestellung» (انتصاب) مینامند. این کاربرد به بافتهای رسمی، اداری و حقوقی محدود است.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
انتصاب به سمت مدیرعامل از سوی هیئت نظارت انجام میشود.
مأموریت / سفارش / رسالت
«Auftrag» (سفارش) و «Bestellung» (سفارش) هر دو میتوانند به توافقی تجاری برای تحویل کالا یا ارائهٔ خدمات مربوط باشند. «Bestellung» بر چیزی تأکید دارد که مشتری درخواست میکند. «Auftrag» هم میتواند به این درخواست اشاره کند، اما اغلب بیشتر بر کار یا خدمتی تمرکز دارد که شرکت باید بپذیرد و انجام دهد.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
کارگاه سفارش 12 پنجرهٔ جدید برای خانه دریافت کرد.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
کارگاه سفارش تعمیر همهٔ پنجرههای خانه را دریافت کرد.