
die Buchung
حجز
تثبيت حجز لخدمة، مثل غرفة فندقية أو رحلة جوية أو سفر أو تذكرة دخول.
Ich habe gerade die Bestätigung für unsere Flugbuchung per E-Mail erhalten.
تلقيت للتو تأكيد حجز رحلتنا الجوية عبر البريد الإلكتروني.
حجز / قيد محاسبي
die Buchung, die Buchungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجز
تثبيت حجز لخدمة، مثل غرفة فندقية أو رحلة جوية أو سفر أو تذكرة دخول.
Ich habe gerade die Bestätigung für unsere Flugbuchung per E-Mail erhalten.
تلقيت للتو تأكيد حجز رحلتنا الجوية عبر البريد الإلكتروني.

قيد محاسبي
في المحاسبة، تسجيل معاملة تجارية في دفاتر الشركة.
Der Buchhalter ist für die korrekte Buchung aller Einnahmen und Ausgaben verantwortlich.
المحاسب مسؤول عن التسجيل الصحيح لجميع الإيرادات والمصروفات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Buchungen |
| Genitiv | der Buchung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buchung | die Buchungen |
| Akkusativ | die Buchung | die Buchungen |
| Dativ | der Buchung | den Buchungen |
| Genitiv | der Buchung | der Buchungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Buchung» مشتق من الفعل «buchen» (يحجز أو يسجل قيدًا). وتحول اللاحقة «-ung» عملية الحجز أو التسجيل إلى اسم. وهذه الأسماء مؤنثة دائمًا، لذا نقول «die Buchung» (الحجز أو القيد).
Die Buchung des Hotels war online sehr einfach.
كان حجز الفندق سهلًا جدًا عبر الإنترنت.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن السفر أو الفنادق أو التذاكر، فالمقصود هو الحجز. وإذا كان عن المال أو الحسابات أو الفواتير، فالمقصود قيد في المحاسبة.
Bitte prüfen Sie die Buchung für Ihren Flug nach Berlin.
يرجى التحقق من حجز رحلتك إلى برلين.
Der Steuerberater prüft jede einzelne Buchung des letzten Jahres.
يراجع مستشار الضرائب كل قيد من قيود السنة الماضية على حدة.
في سياق السفر، من الأفعال الشائعة «eine Buchung vornehmen» (يجري حجزًا) و«tätigen» (يجري حجزًا) و«bestätigen» (يؤكد) و«ändern» (يغيّر) و«stornieren» (يلغي). وكثيرًا ما يقال «Flugbuchung» (حجز رحلة جوية) و«Hotelbuchung» (حجز فندق) أو «Ticketbuchung» (حجز تذكرة).
Leider mussten wir unsere Buchung für das Wochenende stornieren.
للأسف، اضطررنا إلى إلغاء حجزنا لعطلة نهاية الأسبوع.
في سياق المحاسبة، «Buchung» (قيد محاسبي) مصطلح تخصصي. والمقصود هنا هو التسجيل الصحيح للمعاملات التجارية في دفاتر الشركة.
Für jede Buchung muss ein Beleg vorhanden sein.
يجب أن يكون لكل قيد مستند إثبات.
تسجيل
يشير Anmeldung (التسجيل) إلى تسجيل شخص بصفته مشاركًا أو مشاركة. ويشير Buchung (الحجز) إلى الحجز المؤكد للخدمة المقدمة أو لتذكرة الدخول. لذلك يتعلق Anmeldung في الفعالية بالمشاركة، بينما يتعلق Buchung بالمكان أو التذكرة المحجوزة.

Mit der Buchung reserviert Lea einen Platz für den Workshop.
من خلال الحجز، تحجز ليا مكانًا في ورشة العمل.
Mit der Anmeldung trägt sich Lea als Teilnehmerin des Workshops ein.
من خلال التسجيل، تسجل ليا نفسها مشاركة في ورشة العمل.