
stationieren
مستقر کردن
واحدهای نظامی یا تجهیزات را برای مدتی معین در مکانی مشخص مستقر کردن.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
ناتو نیروهای اضافی را در جناح شرقی مستقر کرده است.
مستقر کردن
stationieren – stationierte – hat stationiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقر کردن
واحدهای نظامی یا تجهیزات را برای مدتی معین در مکانی مشخص مستقر کردن.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
ناتو نیروهای اضافی را در جناح شرقی مستقر کرده است.

مستقر کردن
کارکنان یا تجهیزات فنی را برای یک عملیات یا وظیفه در مکانی مشخص قرار دادن.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
برای جشنواره، امدادگران پزشکی در همهٔ نقاط مهم مستقر شدند.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stationieren |
|---|---|
| با zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
فعل «stationieren» (مستقر کردن) از اسم «die Station» (ایستگاه) گرفته شده است. پسوند «-ieren» فعلی میسازد به معنای «an einer Station oder einem Ort platzieren» (در یک ایستگاه یا مکان قرار دادن).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
سازمان امدادی تیمهایش را در منطقهٔ بحران مستقر کرد.
این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود؛ یعنی «werden + Partizip II». در این حالت، تمرکز بر کسی یا چیزی است که مستقر میشود، نه بر کسی که این کار را انجام میدهد.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
پلیسهای اضافی در مرز مستقر شدند.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
بالگردهای امدادی در کوهستان مستقر هستند.
مفعولهای رایج برای «stationieren» (مستقر کردن) واحدهای نظامی مانند «Truppen» (نیروها) یا «Soldaten» (سربازان) هستند، اما کارکنان غیرنظامی مانند «Mitarbeiter» (کارمندان)، «Experten» (کارشناسان) یا «Sanitäter» (امدادگران پزشکی) نیز میتوانند مفعول آن باشند.
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
شرکت بهترین مهندسانش را در کارخانهٔ جدید مستقر میکند.
«Stationieren» به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در اخبار، گزارشهای رسمی و زمینههای نظامی یا لجستیکی میبینید.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
طبق گزارش، ناوگان در اقیانوس آرام مستقر خواهد شد.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو فعل میتوانند کارکنان یا دستگاهی را با یک وظیفه مرتبط کنند. «einsetzen» (بهکار گرفتن) تأکید میکند که کسی یا چیزی بهطور فعال استفاده میشود، درحالیکه «stationieren» (مستقر کردن) بر قرار دادن در مکانی و در دسترس بودن در آنجا تأکید دارد. اگر فعالیت مشخص در مرکز توجه باشد، بیشتر از «einsetzen» (بهکار گرفتن) استفاده میشود؛ اگر محل ثابت استقرار مهم باشد، «stationieren» (مستقر کردن) مناسبتر است.

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
شهر کارکنان بیشتری را بهطور دائمی در مرکز مشاورهٔ جدید مستقر کرد.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
شهر کارکنان بیشتری را برای رسیدگی به پناهندگان به کار گرفت.