
der Channel
کانال
پروفایل یا کانالی در یک سکوی آنلاین مانند YouTube، Twitch یا Telegram که در آن محتوا منتشر میشود.
Sie hat einen sehr erfolgreichen Channel über Wissenschaftsthemen.
او یک کانال بسیار موفق دربارهٔ موضوعات علمی دارد.
کانال / شبکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانال
پروفایل یا کانالی در یک سکوی آنلاین مانند YouTube، Twitch یا Telegram که در آن محتوا منتشر میشود.
Sie hat einen sehr erfolgreichen Channel über Wissenschaftsthemen.
او یک کانال بسیار موفق دربارهٔ موضوعات علمی دارد.

شبکه
برنامهٔ تلویزیونی یا رادیویی؛ فرستنده یا شبکه.
Auf welchem Channel kommt heute Abend die Dokumentation?
امشب مستند از کدام شبکه پخش میشود؟
برای تشخیص معنی، به بافت توجه کنید. نام سکوهای آنلاین مانند «YouTube» یا «Twitch» به یک کانال آنلاین اشاره دارند. واژههایی مانند «Fernseher» (تلویزیون) یا «Programm» (برنامه) به یک شبکهٔ تلویزیونی اشاره میکنند.
Sein YouTube-Channel hat über eine Million Abonnenten.
کانال YouTube او بیش از یک میلیون مشترک دارد.
Schalte bitte auf einen anderen Channel, die Werbung nervt.
لطفاً به یک شبکهٔ دیگر بزن؛ تبلیغات روی اعصاب است.
در بافت آنلاین، «Channel» (کانال) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان «Channel abonnieren» (یک کانال را دنبال کردن)، «einen Channel erstellen» (یک کانال ایجاد کردن) یا «einen Channel betreiben» (یک کانال را اداره کردن) را به کار برد.
Ich habe seinen Koch-Channel abonniert, um keine neuen Rezepte zu verpassen.
من کانال آشپزی او را دنبال کردم تا دستورهای جدید را از دست ندهم.
برای سکوهای آنلاین مانند YouTube، «Channel» (کانال) اصطلاح جاافتاده و رایجترین واژه است. این واژه در اینجا کاملاً طبیعی به کار میرود و بیگانه احساس نمیشود.
Viele Firmen haben einen eigenen Channel für ihre Videokommunikation.
بسیاری از شرکتها یک کانال مخصوص برای ارتباط ویدئویی خود دارند.
استفاده از «Channel» (شبکه) برای یک شبکهٔ تلویزیونی در زبان آلمانی نسبتاً نادر است و ممکن است مانند وامگیری مستقیم از زبان انگلیسی به نظر برسد. گاهی این کاربرد را در بحثهای مربوط به رسانههای بینالمللی میشنوید.
Ich schaue mir die Nachrichten auf einem internationalen Channel an.
من اخبار را از یک شبکهٔ بینالمللی تماشا میکنم.
گروه / گروه نظامی
یک «Telegram-Gruppe» (گروه تلگرامی) افراد را بهعنوان یک واحد مشترک به هم پیوند میدهد و میتواند برای تبادل نظر به کار برود. اما «Channel» (کانال) یک کانال آنلاین است که در آن محتوا منتشر میشود. برای جامعهٔ اعضا، «Gruppe» مناسب است؛ وقتی انتشار مطالب در مرکز توجه باشد، «Channel» مناسبتر است.

Auf unserem Telegram-Channel veröffentlichen wir regelmäßig Informationen zur Reise.
ما مرتب اطلاعات مربوط به سفر را در کانال تلگرامیمان منتشر میکنیم.
In unserer Telegram-Gruppe tauschen sich alle Mitglieder über die Reise aus.
در گروه تلگرامی ما، همهٔ اعضا دربارهٔ سفر با هم تبادل نظر میکنند.