
die Chemie
شیمی
علمی طبیعی که به ساختار، ویژگیها و تغییر مواد میپردازد.
Im Fach Chemie haben wir heute ein Experiment mit Säuren gemacht.
امروز در کلاس شیمی آزمایشی با اسیدها انجام دادیم.
شیمی / هماهنگی / مواد شیمیایی
die Chemie, die Chemien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیمی
علمی طبیعی که به ساختار، ویژگیها و تغییر مواد میپردازد.
Im Fach Chemie haben wir heute ein Experiment mit Säuren gemacht.
امروز در کلاس شیمی آزمایشی با اسیدها انجام دادیم.

هماهنگی
رابطهٔ عاطفی و شخصی میان افراد؛ شیوهای که افراد با یکدیگر کنار میآیند و هماهنگ میشوند.
Zwischen den beiden neuen Kollegen stimmt die Chemie sofort.
بین دو همکار جدید از همان ابتدا هماهنگی خوبی وجود داشت.

مواد شیمیایی
در زبان محاوره و اغلب با بار منفی، برای مواد یا محصولات شیمیایی، بهویژه در مواد غذایی یا کشاورزی.
Ich kaufe lieber Bio-Gemüse, da ist nicht so viel Chemie drin.
ترجیح میدهم سبزیجات ارگانیک بخرم، چون مواد شیمیایی زیادی در آنها نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Chemien |
| Genitiv | der Chemie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chemie | die Chemien |
| Akkusativ | die Chemie | die Chemien |
| Dativ | der Chemie | den Chemien |
| Genitiv | der Chemie | der Chemien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Chemie» (شیمی، هماهنگی یا مواد شیمیایی) را بهراحتی از متن تشخیص میدهید. در زمینهٔ علمی یا مدرسهای، منظور علم طبیعی است. وقتی دربارهٔ رابطهٔ میان افراد صحبت میکنید، منظور هماهنگی است. در زمینهٔ مواد غذایی یا کشاورزی، این واژه در زبان محاوره اغلب به مواد شیمیایی نامطلوب اشاره دارد.
Mein Sohn ist in der Schule am besten im Fach Chemie.
پسرم در مدرسه در درس شیمی از همه بهتر است.
Zwischen mir und meinem neuen Chef stimmt die Chemie einfach nicht.
بین من و رئیس جدیدم اصلاً هماهنگی وجود ندارد.
Ich versuche, Essen ohne viel Chemie zu kaufen.
سعی میکنم غذایی بخرم که مواد شیمیایی زیادی نداشته باشد.
وقتی صحبت از رابطهٔ میان افراد است، «Chemie» (هماهنگی) تقریباً همیشه با فعل «stimmen» (جور بودن) به کار میرود. عبارت ثابت «die Chemie stimmt» (هماهنگی وجود دارد) یا «die Chemie stimmt nicht» (هماهنگی وجود ندارد) است.
Bei einem guten Team muss die Chemie zwischen den Mitgliedern stimmen.
در یک تیم خوب، باید بین اعضا هماهنگی وجود داشته باشد.
Sie haben sich getrennt, weil die Chemie zwischen ihnen nicht mehr stimmte.
آنها از هم جدا شدند، چون دیگر بینشان هماهنگی وجود نداشت.
برای گفتن اینکه رابطه میان کدام افراد خوب یا بد است، از حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) با Dativ استفاده میشود. افراد را میتوان با ضمیری مانند «uns» (ما) یا «ihnen» (آنها) نیز جایگزین کرد.
Die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern war unglaublich.
بین دو بازیگر نقش اصلی هماهنگی فوقالعادهای وجود داشت.
Zwischen uns hat die Chemie von Anfang an gepasst.
از همان ابتدا بین ما هماهنگی خوبی وجود داشت.
معنی «chemische Produkte» (محصولات شیمیایی) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب بار منفی دارد. منظور مواد افزودنی مصنوعی، آفتکشها یا مواد شوینده است.
Dieses Obst sieht perfekt aus, da ist sicher eine Menge Chemie drauf.
این میوه خیلی بینقص به نظر میرسد؛ حتماً مقدار زیادی مواد شیمیایی روی آن است.
Für die Flecken brauchst du die richtige Chemie.
برای پاک کردن لکهها به مواد شیمیایی مناسب نیاز داری.