
die Faust
مشت
دست بستهای که انگشتان آن محکم در کف دست جمع شدهاند.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
او از شدت عصبانیت با مشت روی میز کوبید.
مشت / مستقلانه / خیلی زیرک بودن
die Faust, die Fäuste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشت
دست بستهای که انگشتان آن محکم در کف دست جمع شدهاند.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
او از شدت عصبانیت با مشت روی میز کوبید.

مستقلانه
کاری را مستقل، بدون دستور یا کمک دیگران انجام دادن.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
چون هیچکس نمیخواست همراهش بیاید، او بهتنهایی شهر را گشت.

خیلی زیرک بودن
باوجود اینکه شاید شخص بیآزاری به نظر برسد، بسیار باهوش، زرنگ یا حیلهگر بودن.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
این پسر ظاهراً بیگناه است، اما خیلی زیرکتر از چیزی است که به نظر میرسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faust» (مشت) در معنی تحتاللفظی خود اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Faust ballen» (مشت را گره کردن)، «mit der Faust drohen» (با مشت تهدید کردن) یا «eine Faust machen» (مشت کردن).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
بوکسور پیش از مبارزه مشتهایش را گره کرد.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
او آنقدر عصبانی بود که در جیبش مشت کرد.
عبارت «auf eigene Faust» (بهتنهایی) بسیار رایج است و یعنی کسی کاری را مستقل و بدون کمک یا دستور انجام میدهد. این عبارت از نظر دستوری ثابت است و تغییر نمیکند.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
او تصمیم گرفت مشکل را بهتنهایی حل کند.
عبارت «es faustdick hinter den Ohren haben» (خیلی زیرک یا حیلهگر بودن) شخصی را توصیف میکند که بسیار باهوش یا زرنگ است. «es» (آن) بخش ثابتی از این عبارت است.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
گول لبخندش را نخور؛ او خیلی زیرکتر از چیزی است که به نظر میرسد.