آلمانی فعل B1 رتبه 3283

deuten

تفسیر کردن / اشاره کردن

deuten – deutete – hat gedeutet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: deuten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

deuten vs zeigen

نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که با حرکت دست، توجه کسی به چیزی جلب می‌شود. «⁨zeigen⁩» (نشان دادن) کلی‌تر است و می‌تواند به این معنا هم باشد که چیزی را برای کسی قابل‌دیدن می‌کند یا آن را به نمایش می‌گذارد. «⁨deuten⁩» (اشاره کردن) بر جهت انگشت یا دست تأکید می‌کند و به‌ویژه زمانی مناسب است که به نقطه‌ای مشخص اشاره می‌شود.

مثال تصویری برای zeigen
deuten

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.

من با انگشتم به تابلوی راهنمای ایستگاه قطار اشاره کردم.

zeigen

Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.

من مسیر رسیدن به ایستگاه قطار را به بازدیدکننده نشان دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...