
deuten
تفسیر کردن
تفسیر کردن یا تلاش برای درک معنای چیزی نامشخص یا نمادین.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
فالگیر سعی کرد خطوط کف دست او را تفسیر کند.
تفسیر کردن / اشاره کردن
deuten – deutete – hat gedeutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر کردن
تفسیر کردن یا تلاش برای درک معنای چیزی نامشخص یا نمادین.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
فالگیر سعی کرد خطوط کف دست او را تفسیر کند.

نشان دادن
نشانهای از یک تحول یا وضعیت مشخص بودن؛ به چیزی اشاره داشتن.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
همه نشانهها از پیروزی تیم میزبان خبر میدهند.

اشاره کردن
با انگشت یا دست به جهت مشخصی اشاره کردن تا توجه کسی را به چیزی جلب کردن.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
بچه به بستنی داخل ویترین اشاره کرد.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | deuten |
|---|---|
| با zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
ساختار جمله معنای آن را مشخص میکند. بدون حرف اضافه، «deuten» (تفسیر کردن) همیشه به معنای «interpretieren» (تفسیر کردن) است. همراه با حرف اضافهٔ «auf» (بهعلاوهٔ Akkusativ)، به معنای «zeigen» (نشان دادن) یا «hindeuten» (اشاره داشتن) است.
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
او سعی کرد واکنش او را تفسیر کند.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
ردپاها در برف از وجود یک حیوان بزرگ خبر میدهند.
وقتی از «deuten auf» (اشاره کردن به) استفاده میشود، فاعل به تشخیص معنا کمک میکند. اگر فاعل شخصی باشد که فعالانه چیزی را نشان میدهد، معنای واقعیِ «zeigen» (نشان دادن) منظور است. اگر فاعل یک نشانه یا واقعیت باشد، معنای مجازیِ «hindeuten» (اشاره داشتن) منظور است.
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
مرد به ساعت اشاره کرد تا نشان دهد دیر شده است.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
موجودی کمِ حساب بانکی از مشکلات مالی خبر میدهد.
در معنای «interpretieren» (تفسیر کردن)، «deuten» (تفسیر کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعی یا نمادین به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «Träume» (خوابها)، «Zeichen» (نشانهها)، «Symbole» (نمادها) یا «das Schweigen» (سکوت).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
شما سکوت وزیر را چگونه تفسیر میکنید؟
یکی از ساختارهای بسیار رایج «alles deutet darauf hin, dass ...» (همهچیز نشان میدهد که ...) است. این ساختار جمله یک جملهٔ پیرو را معرفی میکند که نتیجهگیری یا حدسی را بیان میکند.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
همهچیز نشان میدهد که پروژه موفق خواهد شد.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که با حرکت دست، توجه کسی به چیزی جلب میشود. «zeigen» (نشان دادن) کلیتر است و میتواند به این معنا هم باشد که چیزی را برای کسی قابلدیدن میکند یا آن را به نمایش میگذارد. «deuten» (اشاره کردن) بر جهت انگشت یا دست تأکید میکند و بهویژه زمانی مناسب است که به نقطهای مشخص اشاره میشود.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
من با انگشتم به تابلوی راهنمای ایستگاه قطار اشاره کردم.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
من مسیر رسیدن به ایستگاه قطار را به بازدیدکننده نشان دادم.